Псалмів 5

Біблія	VULGATA
1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.	1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.	2 Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.
3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.	3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
4 Знайте: Господь предивне своєму святому робить; Господь почує, коли візву до нього.	4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.
5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,	5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,	6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.	7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.	8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
9 О Господи, веди мене твоєю правдою — з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.	9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них — пропасть; пелька їхня — гріб відкритий, облесний — язик їхній.	10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.
11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.	11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім’я.	12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.	13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.