Псалмів 5

Біблія	BIBBIA MARTINI
1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.	1 Salmo di David. Da udienza, o Signore, alle mie parole, pon mente alle mie grida.
2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.	2 Piegati al suono della mia orazione, mio re, e mio Dio.
3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.	3 Dappoiché a te indirizzerò le mie preghiere; al mattino, o Signore, tu esaudirai la mia voce.
4 Знайте: Господь предивне своєму святому робить; Господь почує, коли візву до нього.	4 Al mattino porrommi dinanzi a te, e ti vedrò; perocché tu non sei un Dio, che ami l'iniquità.
5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,	5 Né starà presso a te il maligno, né gli ingiusti potran durarla dinanzi agli occhi tuoi.
6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,	6 Tu hai in odio tutti coloro, che operano l'iniquità; tu disperderai tutti coloro, che parlano menzogna. L'uom sanguinario, e fraudolento sarà in abbominio al Signore;
7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.	7 Io però nella moltitudine di tua misericordia, Entrerò nella tua casa, mi incurverò verso il tuo santo tempio nel tuo timore.
8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.	8 Signore, conducimi nella tua giustizia: per riguardo a' miei nemici fa tu diritta dinanzi a te la mia via.
9 О Господи, веди мене твоєю правдою — з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.	9 Imperocché nella loro bocca non è verità: pravo egli è il loro cuore.
10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них — пропасть; пелька їхня — гріб відкритий, облесний — язик їхній.	10 Un aperto sepolcro ell' è la loro gola; colle loro lingue tessevano inganni: fa tu, o Dio, giudizio di essi. Sian delusi ne' loro disegni; dispergili come si meritano le molte loro empietà, dappoiché ti hanno essi irritato, o Signore.
11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.	11 E si rallegrino tutti coloro, i quali in te confidano: giubileranno in eterno, e tu abiterai in essi. E in te si glorieranno tutti coloro, che amano il tuo nome,
12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім’я.	12 Perché tu benedirai il giusto. Tu, Signore, della tua buona volontà, quasi di scudo, ci hai d'ogni intorno coperti.
13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.