Псалмів 5

Біблія	DOUAI-RHEIMS
1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.	1 Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm of David.
2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.	2 Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.
3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.	3 Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
4 Знайте: Господь предивне своєму святому робить; Господь почує, коли візву до нього.	4 For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,	5 In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.
6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,	6 Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.
7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.	7 Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.
8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.	8 But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
9 О Господи, веди мене твоєю правдою — з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.	9 Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.
10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них — пропасть; пелька їхня — гріб відкритий, облесний — язик їхній.	10 for there is no truth in their mouth; their heart is vain.
11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.	11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.
12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім’я.	12 But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:
13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.	13 For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.