Псалмів 45

Біблія	BIBBIA CEI 1974
1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея». Синів Кораха. Маскіл. Пісня любови.	1 'Al maestro del coro. Su "I gigli...". Dei figli di Core.' 'Maskil. Canto d'amore.'
2 Із мого серця гарне слово ллється; я мовлю: Цареві моя пісня! Язик мій — тростинка скорописця.	2 Effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. La mia lingua è stilo di scriba veloce.
3 Найкращий ти на вроду між людськими синами, краса розлита на устах у тебе; тому то Бог благословив тебе повіки.	3 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto Dio per sempre.
4 Опережи твій стан мечем, витязю, твоєю славою і красою!	4 Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
5 Щасливо їдь верхи за вірність і за правду, і хай навчить тебе преславних діл твоя десниця.	5 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
6 Стріли твої гострі, народи коряться тобі, і царських ворогів серце вмліває.	6 La tua destra ti mostri prodigi: le tue frecce acute colpiscono al cuore i nemici del re; sotto di te cadono i popoli.
7 Престол твій, Боже, по віки вічні; берло правоти — берло царства твого.	7 Il tuo trono, Dio, dura per sempre; è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
8 Ти любиш справедливість і ненавидиш беззаконня: тому помазав тебе Бог, Бог твій, миром радости над друзями твоїми.	8 Ami la giustizia e l'empietà detesti: Dio, il tuo Dio ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.
9 Миром, алое та касією пахнуть твої шати; з палаців із слонової кости струни тебе звеселяють.	9 Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.
10 Царські дочки — тобі назустріч, праворуч тебе стоїть цариця в золоті офірськім.	10 Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir.
11 Слухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо і забудь народ твій і дім батька твого.	11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
12 І цар жадатиме краси твоєї, бо він — твій пан, і йому кланяйся.	12 al re piacerà la tua bellezza. Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
13 І дочка тирська з дарами приходить; твоєї ласки запобігають багатирі народу.	13 Da Tiro vengono portando doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
14 Уся прибрана пишно входить царівна, золотом ткані її шати.	14 La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.
15 У різнобарвно гаптованих шатах ведуть її до царя; за нею йдуть дівиці, її другині проводять її.	15 È presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte;
16 Серед веселощів і радости їх уводять, і вони входять у царський палац.	16 guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re.
17 Замість твоїх батьків будуть твої діти; по всій землі ти зробиш їх князями.	17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra.
18 Я буду згадувати твоє ім’я від роду і до роду; тим прославлятимуть тебе народи по віки вічні.	18 Farò ricordare il tuo nome per tutte le generazioni, e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.