Псалмів 107

Біблія	BIBBIA VOLGARE
1 Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його повіки.	1 Cantico a esso David.
2 Так нехай скажуть ті, що їх викупив Господь, котрих він викупив з руки гнобителя	2 Iddio, apparecchiato è il mio cuore; apparecchiato è il cuore mio; canterò, e salmeggerò nella mia gloria.
3 і котрих зібрав з країв, зо сходу й заходу, з півночі і з-поза моря.	3 Lèvati [gloria mia; lèvati] salterio e citara; leverommi per tempo.
4 Вони блукали пустинею, на безлюдді, дороги не знайшли до міста, де б їм жити.	4 A te confesserò ne' popoli, Signore; e loderò te nelle nazioni.
5 Голодні й спраглі, — душа їхня всередині умлівала;	5 Come è grande sopra li cieli la misericordia tua, e insino alle nubi la verità tua.
6 тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.	6 Lèvati, Signore, sopra li cieli; e sopra ogni terra è la gloria tua;
7 Він вів їх дорогою простою, щоб ішли до міста, де б їм жити.	7 acciò siano liberati li diletti tuoi. Con la tua destra fammi salvo, ed esaudi me.
8 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.	8 Iddio ha parlato nel santo suo. Rallegrarommi (nel Salvatore) e dividerò la Sichima, e mensurarò la valle de' tabernacoli.
9 Бо він наситив спраглу душу і зголоднілу душу сповнив благом.	9 Mio è Galaad, e mio è Manasse; ed Efraim ricevitore del mio capo. Iuda è mio re;
10 Вони сиділи в тьмі й тіні смерти, скуті нуждою й залізом,	10 Moab vaso della mia speranza. Nell' Idumea stenderò il mio calzamento; a me gli estranei sono fatti amici.
11 бо збунтувалися проти слів Божих і погордували радою Всевишнього.	11 Chi mi ritornerà nella città fortificata? chi mi ritornerà insino a Idumea?
12 їхнє серце він упокорив бідою, вони спіткнулися, але помічника не було.	12 Non sarai tu, Signore, che ne hai suspetti? E non uscirai, o Dio, nelle virtù nostre?
13 Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.	13 A noi dona l'aiuto della tribulazione; però che vana è la salute delli uomini.
14 Він вивів їх із тьми й тіні смерти і розбив їхні кайдани.	14 In Dio faremo la virtù; e lui a niente reducerà li nemici nostri.
15 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
16 Бо він розбив мосяжні брами і розламав залізнії засуви.
17 Вони нездужали через свої переступи, прибиті за свої провини.
18 Усяка їжа їхній душі набридла і вони наблизились до брам смерти.
19 Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і він визволив їх із скорбот їхніх.
20 Він послав своє слово й вилікував їх, і врятував їх із могили.
21 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
22 Хай принесуть подячні жертви і з радістю діла його прославлять.
23 Ті, що у суднах пускаються на море, що ведуть торгівлю на водах великих,
24 побачили діла Господні і чудеса його в морській глибині.
25 Сказав, і буйний вітер знявся й підніс високо морські хвилі.
26 Знялись під саме небо, спустилися в безодню, в біді душа їхня танула.
27 І захиталися вони й закружляли, немов п’яний, пропала вся їхня мудрість.
28 Тоді вони до Господа візвали в своїй скруті, і визволив їх із скорботи їхньої.
29 Він зробив з бурі тишу і втихомирив морські хвилі,
30 й вони зраділи, що затихло; він до бажаної пристані привів їх.
31 Хай славлять Господа за його милість і чудеса його над людськими синами.
32 нехай його возносять на народних зборах на раді старших хай його прославляють.
33 Він ріки обертає в пустиню, джерела вод — у суху землю.
34 У солончаки плодючу землю — через її мешканців злобу.
35 Він обертає пустиню в озеро воднисте і суху землю — у водні джерела.
36 Там оселює зголоднілих, щоб заснували місто для оселі,
37 щоб засівали ниви, виноградники садили, що дають урожай достатній.
38 Благословляє їх, і вони множаться вельми; не допускає, щоб у них худоби стало мало.
39 Їх змаліло, вони були прибиті утиском лихим та горем.
40 І той, що на князів кидає ганьбу, що їх блукати силує глухою пустинею,
41 підняв злиденного з нужди і його сім’ї, мов овець, розмножив.
42 Бачать те праві та радіють, і кожна злоба затуляє рот свій.
43 Хто мудрий, хай запримітить оці речі і хай зрозуміє милості Господні.