Буття 21

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Господь навідав Сару, як обіцяв був, і вчинив їй так, як сказав був.	1 Or le Seigneur visita Sara ainsi qu'il l'avait promis, et il accomplit sa parole (ce qu'il avait dit).
2 Сара зачала і вродила Авраамові сина, в його старості, того часу, коли Господь призначив йому.	2 Et elle conçut et enfanta un fils en sa vieillesse, au temps même que Dieu lui avait prédit.
3 І назвав Авраам сина, що народився в нього, а якого вродила Сара, Ісааком.	3 Abraham donna le nom d'Isaac à son fils qui lui était né de Sara ;
4 Авраам обрізав Ісаака, свого сина, восьмого дня, як велів йому Бог.	4 et il le circoncit le huitième jour, selon le commandement qu'il en avait reçu de Dieu,
5 Було ж Авраамові сто років, коли народився в нього син Ісаак.	5 ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu'il devint père d'Isaac.
6 А Сара сказала: Сміх учинив мені Господь: кожний, хто почує, буде з мене сміятися.	6 Et Sara dit alors : Dieu m'a donné un sujet de ris et de joie ; quiconque l'apprendra en rira avec moi.
7 Та й додала: Хто був би сказав Авраамові, що Сара грудьми годуватиме дітей? Бо я в його старості породила йому сина.	7 Et elle ajouta : Qui croirait qu'on aurait jamais pu dire à Abraham que Sara nourrirait de son lait un fils, qu'elle lui aurait enfanté lorsqu'il serait déjà vieux ?
8 Підросло ж хлоп’ятко, й відлучили його. Та й зробив Авраам великий бенкет того ж дня, коли відлучено Ісаака.	8 Cependant l'enfant crût, et on le sevra ; et Abraham fit un grand festin au jour qu'il fut sevré.
9 Але Сара побачила, що син Агарі єгиптянки, якого ця була вродила Авраамові, насміхається з Ісаака;	9 Mais ayant vu le fils d'Agar l'Egyptienne, qui jouait avec Isaac son fils, elle (Sara) dit à Abraham :
10 тому вона сказала до Авраама: Прожени геть оцю рабиню та її сина; не буде бо спадкоємцем син тієї рабині з моїм сином Ісааком.	10 Chasse cette servante avec son fils ; car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.
11 Вельми прикро було Авраамові те слово щодо його сина,	11 Ce discours parut dur à Abraham, à cause de son fils Ismaël.
12 але Бог сказав до Авраама: Не вболівай за хлопчину та за твою рабиню. В усьому, що тобі скаже Сара, вволи її волю, бо за Ісааком назоветься твоє потомство.	12 Mais Dieu lui dit : Que ce que Sara t'a dit touchant ton fils et ta servante ne te paraisse point trop rude. Fais tout ce qu'elle vous dira, parce que c'est d'Isaac que sortira la race (postérité) qui doit porter ton nom.
13 Та й із сина рабині я теж виведу народ, бо й він твоя дитина.	13 Je ne laisserai pas, néanmoins, de rendre le fils de ta servante chef d'un grand peuple, parce qu'il est sorti de toi.
14 Встав Авраам раненько, взяв хліба та бурдюк води й дав Агарі; і вклавши їй на плечі дитину, відпустив її. Пішла вона, та й почала блукати в пустарях Версавії.	14 Abraham se leva donc dès le point du jour, prit du pain et une outre pleine d'eau, qu'il mit sur l'épaule d'Agar, et il lui donna son fils, et la renvoya. Elle, étant sortie, errait dans la solitude (le désert) de Bersabée.
15 Як же не стало в бурдюці води, кинула хлоп’я під корчем,	15 Et l'eau qui était dans l'outre ayant manqué, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui était là,
16 сама ж пішла та й сіла від нього завдальшки на стріл з лука, мовила бо сама до себе: Не можу дивитися на смерть дитини! І сиділа навпроти та й плакала вголос.	16 s'éloigna de lui d'un trait d'arc, et s'assit vis-à-vis, en disant : Je ne verrai point mourir mon enfant ; et élevant sa voix dans le lieu où elle se tint assise, elle se mit à pleurer.
17 Почув Бог крик хлопчини, і ангел Божий кликнув до Агарі з неба та й сказав до неї: Що тобі, Агаре? Не бійся, бо почув Бог крик хлопчини там, де він лежить.	17 Or Dieu écouta la voix de l'enfant ; et un ange de Dieu appela Agar du ciel, et lui dit : Agar, que fais-tu là ? Ne crains point ; car Dieu a écouté la voix de l'enfant du lieu où il est.
18 Устань, візьми хлопця та гляди його добре, бо я виведу з нього великий народ.	18 Lève-toi, prends l'enfant, et tiens-le par la main ; car je le rendrai chef d'un grand peuple.
19 Тоді відкрив Бог їй очі, й вона побачила криницю з водою; вона пішла й набрала повний бурдюк води і дала пити хлопцеві.	19 En même temps Dieu lui ouvrit les yeux ; et ayant aperçu un puits plein d'eau, elle y alla ; elle y remplit son outre, et elle donna à boire à l'enfant.
20 І був Бог із хлопчиною, і виріс він та й оселився в пустарях; і став він стрільцем-лучником,	20 Et elle demeura avec l'enfant (Dieu fut avec lui), qui crût et demeura dans les déserts, et qui devint un jeune homme adroit à tirer de l'arc.
21 Оселився він у Паран-пустарях, а мати його взяла для нього жінку з єгипетського краю.	21 Il habita dans le désert de Pharan, et sa mère lui fit épouser une femme du pays d'Egypte.
22 І приключилося, що того часу сказали Авімелех і Фіхол, начальник його війська, до Авраама таке: Бог з тобою в усьому, що ти дієш.	22 En ce même temps, Abimélech, accompagné de Phicol, qui commandait son armée, vint dire à Abraham : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
23 Клянись мені тепер ось тут Богом, що не зрадиш мене, ні дітей моїх, ні внуків моїх, та що будеш доброзичливим до мене й до краю, в якому перебуваєш, як я був до тебе.	23 Jure-moi donc par le nom de Dieu, que tu ne me feras point de mal, ni à moi, ni à mes enfants, ni à ma race ; mais que tu me traiteras, et ce pays dans lequel tu as demeuré comme étranger, avec la bonté avec laquelle je t'ai traité.
24 Авраам же відповів: Я клянусь.	24 Abraham lui répondit : Je te le jure(rai).
25 Однак Авраам докоряв Авімелехові за криницю води, яку захопили слуги Авімелехові.	25 Et (Mais) il fit ses plaintes à Abimélech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avaient enlevé un puits.
26 На те Авімелех відповів: Не знаю, хто це вчинив. Ні ти сам про це не звістив мені, ані я такого не чував, аж оце сьогодні.	26 Abimélech lui répondit : Je n'ai point su qui t'a fait cette injustice ; tu ne m'en as point toi-même averti, et jusqu'à ce jour je n'en ai jamais ouï parler.
27 Тоді Авраам узяв овець та худоби й дав Авімелехові, і заключили вони обидва союз.	27 Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des bœufs, et ils firent alliance ensemble.
28 Авраам поставив окремо сім ягниць з отари.	28 Et Abraham ayant mis à part sept jeunes brebis qu'il avait tirées de son troupeau,
29 Авімелех же спитав Авраама: Що це за сім отих ягниць, яких ти поставив окремо.	29 Abimélech lui demanda : Que veulent dire ces (sept) jeunes brebis que tu as mises ainsi à part ?
30 А той відповів: Ти візьмеш тих сім ягниць з моєї руки, щоб вони були мені свідоцтвом, що це я викопав цю криницю.	30 Tu recevras, dit Abraham, ces sept jeunes brebis de ma main, afin qu'elles me servent de témoignage que c'est moi qui ai creusé ce puits.
31 Тому й названо те місце Беер-Шева (Версавія), бо там клялись вони обидва.	31 C'est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, parce qu'ils avaient juré là tous deux.
32 Отак заключили вони союз у Версавії. Тоді підвелись Авімелех і Фіхол, начальник його війська, і повернулися вони в край філістимлян.	32 Et ils firent alliance auprès du puits du serment.
33 Авраам же посадив тамариск (дерево) у Версавії і закликав там ім’я Господа, Бога вічного.	33 Abimélech s'en alla ensuite avec Phicol, général de son armée ; et ils retournèrent dans le pays des Philistins. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur, le Dieu éternel.
34 У краї філістимлян перебував Авраам довго.	34 Et il demeura longtemps (comme étranger) au pays des Philistins.