| 1 ܘܥܢܐ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܐܝܘܒ | 1 Allora Dio parlò di nuovo a Giobbe dal turbine, e disse: |
| 2 ܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܡ̈ܠܟ̣ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܡ̇ܢ ܕܡ̇ܟܣ ܠܐܠܗܐ ܝ̇ܗܒ ܦܬܓܡܐ | 2 « Cingiti da uomo forte i fianchi, io t'interrogherò e tu rispondimi. |
| 3 ܘܥܢܐ ܐܝܘܒ ܘܐܡܪ ܠܡܪܝܐ | 3 Renderai tu vano il mio giudizio e condannerai me per giustificar te stesso? |
| 4 ܒܨܪܬ ܠܝ ܡܢܐ ܐܬܝܒܟ ܣܡܬ ܐܝܕܝ ܥܠ ܦܘܡܝ | 4 Hai tu un braccio come quello di Dio? E tuoni con voce uguale alla sua? |
| 5 ܚܕܐ ܡܠܠܬ ܘܠܐ ܐܬܠ ܦܬܓܡܐ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܐ ܡܘܣܦ ܐܢܐ ܠܡܡܠܠܘ | 5 Ammantati di splendore e levati in alto, fatti glorioso e ornati di splendide vesti. |
| 6 ܘܥܢܐ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܐܝܘܒ ܡܢ ܥܠܥܠܐ | 6 Disperdi nel tuo furore i superbi, umilia col tuo sguardo tutti gli arroganti. |
| 7 ܐܣܘܪ ܢܐ ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܚ̈ܨܝܟ ܐܫܐܠܟ ܐܘܕܥܝܢܝ | 7 Mira tutti i superbi e confondili, schiaccia gli empi dovunque si trovino. |
| 8 ܐܢ ܗܘ ܕܡܒܛܠ ܐܢܬ ܠܝ ܘܡܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ ܕܬܙܟܐ | 8 Nascondili tutti insieme nella polvere, e sommergi le loro facce nella fossa. |
| 9 ܐܝܬ ܠܟ ܕܪܥܐ ܐܝܟ ܕܐܠܗܐ ܘܪܥ̇ܡ ܐܢܬ ܒܩܠܐ ܐܟܘܬܗ | 9 Ed allora io confesserò che la tua destra potrà salvarti. |
| 10 ܠܒܫ ܓܐܝܘܬܐ ܘܓܢܒܪܘܬܐ ܘܐܬܥܛܦ ܙܝܘܐ ܘܗܕܪܐ | 10 Ecco Behemot, che io feci con te, esso mangerò l'erba come il bue. |
| 11 ܘܐܫܘܕ ܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܟ ܘܚܙܝ ܟܠ ܕܪܡ ܣܚܘܦܝܗܝ | 11 La sua forza sta nei suoi fianchi e il suo vigore nel bellico del suo ventre. |
| 12 ܘܐܪܡܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܒܕܘܟܬܗܘܢ | 12 Drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce sono intrecciati. |
| 13 ܘܐܟܚܕܐ ܒܥܦܪܐ ܛܡܘܪ ܐܢܘܢ ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ ܚܒܘܫ ܒܕܚܝܚܐ | 13 Le sue ossa sono come canne di bronzo, le sue cartilagini come lamine di ferro. |
| 14 ܘܐܦ ܐܢܐ ܐܫܒܚܟ ܡܐ ܕܦܪܩܬܟ ܝܡܝܢܟ | 14 E' il capolavoro di Dio. Colui che lo fece applicherà la sua spada; |
| 15 ܗܐ ܒܗܡܘܬ ܕܥܒܕܬ ܥܡܟ ܥܡܝܪܐ ܐܝܟ ܬܘܪܐ ܐ̇ܟܠ | 15 i monti gli forniscono l'erbe: tutte le bestie del campo gli scherzano d'intorno. |
| 16 ܘܥܘܫܢܗ ܒܣܬܪܗ | 16 Dorme all'ombra nel folto dei canneti per le paludi. |
| 17 ܙܩ̇ܦ ܕܘܢܒܗ ܐܝܟ ܐܪܙܐ ܘܙܩܝܦܝܢ ܓܝ̈ܕܐ ܕܦܘܚ̈ܕܘܗܝ | 17 Le ombre coprono la sua ombra, lo circondan i salici del torrente. |
| 18 ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܥܫܝ̈ܢܝܢ ܐܝܟ ܢܚܫܐ ܘܐܝܟ ܦܪܙܠܐ | 18 Ecco assorbirà un fiume senza maravigliarsi, colla fiducia che il Giordano passi per la sua gola. |
| 19 ܗܘܝܘ ܪܝܫ ܟܘܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܒܕܗ ܕܢܥܒܕ ܩܪܒܐ | 19 Lo prenderanno sotto i suoi occhi come all'amo, gli foreranno le narici con un rampone. |
| 20 ܘܣܘܓܐܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗ ܘܟܠܗ̇ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ | 20 Potrai tirar fuori il Leviatan coll'amo, e con una corda legare la sua lingua? |
| 21 ܬܚܝܬ ܛܠܠܗ ܕܡܟܐ ܘܒܣܬܪܐ ܕܩܢܝܐ ܪܒ̇ܥ | 21 Gli potrai porre un cerchio alle narici, o forargli la mascella con un anello? |
| 22 ܟܪ̈ܝܟܝܢ ܠܗ ܛ̈ܠܠܐ ܘܟܪ̈ܝܟܝܢ ܠܗ ܥܘܪ̈ܒܐ ܕܢܚܠܐ | 22 ti porgerà forse molte suppliche, o ti dirà dolci parole? |
| 23 ܐܢ ܫ̇ܘܪ ܢܗܪܐ ܠܐ ܙܐ̇ܥ ܘܬܟܝܠ ܕܢ̇ܣܟ ܠܗ ܝܘܪܕܢܢ ܠܦܘܡܗ | 23 Verrà teco a patti, perchè tu lo prenda a tuo servizio per sempre? |
| 24 ܒܥܢ̈ܢܘܗܝ ܢܣܒܝܘܗܝ ܘܒܡܨܝܕܬܐ ܢܬܬܚܕ | 24 Scherzerai forse con lui come con un uccello, o lo legherai per le tue serve? |
| 25 ܬܐܚܕܝܘܗܝ ܠܬܢܝܢܐ ܒܡܨܝܕܬܐ ܒܚܒܠܐ ܬܐܚܕܝܘܗܝ ܒܠܫܢܗ | 25 Lo faranno in pezzi gli amici? Lo divideranno i mercanti? |
| 26 ܪܡ̇ܐ ܐܢܬ ܦܓܘܕܬܐ ܒܦܘܡܗ ܘܢ̇ܩܒ ܐܢܬ ܦܟܗ ܒܫܘܪܗ | 26 Empirai le reti colla sua pelle e colla sua testa il serbatoio di pesci? |
| 27 ܘܐܢ ܡܣܓܐ ܒ̇ܥܐ ܡܢܟ ܘܐܡ̇ܪ ܠܟ ܕܪ̈ܟܝܟܢ | 27 Mettigli un po' la mano addosso: ricordati della guerra e non ne parlar più. |
| 28 ܡ̇ܫܪ ܥܡܟ ܩܝܡܐ ܐܘ ܡ̇ܢܐ ܐܢܬ ܠܗ ܥܒܕܐ ܠܥܠܡ | 28 Ecco, la sua speranza sarà fallace e a vista di tutti sarà atterrato ». |
| 29 ܓ̇ܚܟ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܘܢ̇ܛܪ ܐܢܬ ܠܗ ܠܝ̈ܘܡܝ ܥܠܝܡܘܬܟ | |
| 30 ܫ̈ܘܬܦܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܥܠܘܗܝ ܘܢܦܠܓܘܢܗ ܒܝܬ ܣ̈ܓܝܐܐ | |
| 31 ܡ̇ܠܐ ܐܢܬ ܡܫܟܗ ܒܣܪܐ ܘܪܝܫܗ ܒܛܠܠܐ ܕܢܘܪܐ | |
| 32 ܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܟ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܩܪܒܐ ܠܐ ܬܘܣܦ | |
