Giobbe ܐܝܘܒ 33

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Sacra Bibbia Tintori
¹ ܒܪܡ ܕܝܢ ܫܡܥ ܐܝܘܒ ܡ̈ܠܝ ܘܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܨܘܬ	¹ « Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e poni mente a tutti i miei discorsi.
² ܗܐ ܦܬܚܬ ܦܘܡܝ ܘܒܦܘܡܝ ܡܡܠܠ ܠܫܢܝ	² Ecco, ho aperta la mia bocca, la mia lingua già parla sotto il mio palato,
³ ܬܪܝܨ ܗܘ ܡܡܠܠܗ ܕܦܘܡܝ ܘܓܒܐ ܗܘ ܡܐܡܪܐ ܕܣ̈ܦܘܬܝ	³ i miei discorsi verranno da un cuore schietto, e le mie labbra proferiranno la pura verità.
⁴ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܐܥܝܪܬܢܝ ܘܢܫܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܚܝܬܢܝ	⁴ Lo Spirito di Dio mi ha fatto, e il soffio dell'Onnipotente mi ha dato la vita.
⁵ ܐܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܐܬܝܒܝܢܝ ܦܬܓܡܐ ܐܬܛܝܒ ܘܩܘܡ ܩܕܡܝ	⁵ Se puoi, rispondimi, e stai pronto a contraddirmi.
⁶ ܐܢܐ ܐܟܘܬܟ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܦ ܐܢܐ ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܓܒܠܬ	⁶ Ecco, Dio ha fatto me come te, e anch'io sono stato formato del medesimo fango:
⁷ ܘܗܫܐ ܕܚܠܬܝ ܠܐ ܬܙܝܥܟ ܘܐܘܟܦܢܝ ܥܠܝܟ ܠܐ ܢܐܩܪ	⁷ quindi ciò che v'ha di mirabile in me non ti spaventi, e la mia eloquenza non ti sia grave.
⁸ ܒܪܡ ܐܡܪܬ ܒܐ̈ܕܢܝ ܘܩܠ ܡ̈ܠܝܟ ܫܡܥܬ	⁸ Tu dunque hai detto in mia presenza, ed io ho ben sentito il suono delle tue parole:
⁹ ܕܐܡܪܬ ܕܙܟܝ ܐܢܐ ܕܠܐ ܚ̈ܘܒܝܢ ܘܙܕܝܩ ܐܢܐ ܘܠܝܬ ܒܝ ܚ̈ܛܗܐ ܘܡܦܨܝ ܐܢܐ ܡܢ ܥܘ̣ܠܐ	⁹ Io sono puro e senza peccato, sono immacolato, e in me non v'è iniquità.
¹⁰ ܕܗܐ ܥ̈ܠܠܬܐ ܥܠܝ ܡܫܟܚ ܘܚܫܒܢܝ ܠܗ ܐܝܟ ܒܥܠܕܒܒܐ	¹⁰ Egli ha trovato dei pretesti contro di me, e mi ha considerato come suo nemico.
¹¹ ܘܣܡ ܒܣܕܐ ܪ̈ܓܠܝ ܘܢܛܪ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ	¹¹ Ha posto i miei piedi nei ceppi, ha spiate tutte le mie vie.
¹² ܒܗܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܙܟܐ ܐܬܠ ܠܟ ܦܬܓܡܐ ܕܪܒ ܗܘ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܢܫܐ	¹² In questo però tu non hai ragione, ed io ti risponderò che Dio è più grande dell'uomo.
¹³ ܡܛܠ ܡܢܐ ܕܢܬ ܥܡܗ ܘܒܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܠܐ ܥܢܐ	¹³ Tu te la rendi contro Dio, perchè egli non ha risposto a tutte le tue parole?
¹⁴ ܡܛܠ ܕܒܚܕܐ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܠܗܐ ܘܒܬܪ̈ܬܝܢ ܠܐ ܡܘܣܦ ܘܒܣ̈ܦܘܬܐ ܠܐ ܡܣܬܟܠ	¹⁴ Dio parla una volta sola, e non ripete una seconda volta ciò che ha detto.
¹⁵ ܒܚܠܡܐ ܘܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ ܟܕ ܢܦܠܐ ܫܢܬܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܒܢܘܡܬܐ ܥܠ ܡܫܟܒܐ	¹⁵ Nei sogni, nelle visioni notturne, quando il sonno discende sopra gli uomini ed essi dormono nel loro letto,
¹⁶ ܗܝܕܝܢ ܓ̇ܠܐ ܐܕܢܗ ܕܐܢܫܐ ܘܒܡܪܘܕܘܬܗܘܢ ܢܡܟܟ ܐܢܘܢ	¹⁶ allora egli apre agli uomini le orecchie, li istruisce e insegna loro la scienza,
¹⁷ ܠܡܥܒܪܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܥܒ̇ܕܘ̈ܗܝ ܘܓܘܫܡܗ ܕܓܒܪܐ ܡܟܣܐ	¹⁷ per distogliere l'uomo da quello che fa e liberarlo dalla superbia,
¹⁸ ܢܚܣܘܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܒܠܐ ܘܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܐܒܕܢܐ	¹⁸ per salvare la sua anima dalla corruzione e la sua vita dalla spada.
¹⁹ ܘܢܟܣܐ ܒܟܐܒܐ ܥܠ ܡܫܟܒܗ ܘܣܘܓܐܐ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܢܥܫܢ	¹⁹ Lo riprende pure per mezzo del dolore sul suo letto, e fa imputridire tutte le sue ossa.
²⁰ ܢܓܡܪ ܒܣܪܗ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܘܢܦܫܗ ܠܐ ܢܣܒܥ ܠܚܡܐ ܘܢܦܫܗ ܡܐܟܘܠܬܐ ܬܪܓ	²⁰ In questo stato egli ha in orrore il pane, e l'anima sua anche il cibo prima tanto desiderato.
²¹ ܢܐܟܘܠ ܒܣܪܗ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܘܣܘܓܐܐ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܠܐ ܢܚܙܐ	²¹ La sua carne si va consumando e le ossa, prima coperte, appaion nude.
²² ܘܬܩܪܘܒ ܠܚܒܠܐ ܢܦܫܗ ܘܚ̈ܝܘܗܝ ܠܡܘܬܐ	²² La sua anima si avvicina alla corruzione, e la sua vita agli apportatori della morte.
²³ ܐܢ ܐܝܬ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܫ̇ܡܥ ܠܗ ܚܕܐ ܡܢ ܐܠܦ ܢܚܘܐ ܠܐܢܫܐ ܬܪܝܨܘܬܗ	²³ Se parlerà in suo favore un angelo, uno delle migliaia destinati ad annunziare all'uomo il dovere,
²⁴ ܘܢܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܢܐܡܪ ܦܪܘܩܝܗܝ ܕܠܐ ܢܚܘܬ ܠܚܒܠܐ ܘܠܗ ܢܫܟܚ ܦܘܪܩܢܐ	²⁴ Egli ne avrà pietà e dirà: Liberalo, affinchè non scenda nella corruzione: ho trovato motivi d'essergli propizio:
²⁵ ܢܬܚܠܦ ܒܣܪܗ ܐܝܟ ܕܒܛܠܝܘܬܗ ܘܢܗܦܘܟ ܠܝ̈ܘܡܝ ܥܠܝܡܘܬܗ	²⁵ sia sua carne è stata consunta dai supplizi: si torni ai giorni della sua giovinezza.
²⁶ ܘܢܨܠܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܢܫܡܥܝܘܗܝ ܘܢܨܛܒܐ ܒܗ ܘܢܬܚܙܐ ܩܕܡܘܗܝ ܒܫܘܒܚܐ ܘܢܦܪܘܥ ܠܒܪܢܫܐ ܙܕܝܩܘܬܗ	²⁶ Egli pregherà Dio, e Dio gli sarà propizio; egli vedrà con gioia la sua faccia, e Dio renderà all'uomo la sua giustizia:
²⁷ ܘܬܪܝܨܘܬܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܢܐܡܪ ܘܢܐܡܪ ܚܛܝܬ ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܐܣܟܠܬ ܘܠܐ ܐܗܢܝܬ ܢܦܫܝ	²⁷ egli si volgerà agli uomini e dirà: Peccai, veramente mancai, e non sono stato punito secondo il mio merito.
²⁸ ܦܪܘܩ ܢܦܫܝ ܡܢ ܐܒܕܢܐ ܕܚܒܠܐ ܘܢܦܫܝ ܬܚܙܐ ܢܘܗܪܐ	²⁸ È libererà l'anima sua dal cader nella morte, per vivere e vedere la luce.
²⁹ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥ̇ܒܕ ܐܠܗܐ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܥܡ ܓܒܪܐ	²⁹ Ecco, Dio fa tutte queste cose per tre volte con ciascuno,
³⁰ ܡܗܦܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܒܠܐ ܠܡܚܙܐ ܢܘܗܪܐ ܕܚ̈ܝܐ	³⁰ affine di richiamare le anime degli uomini dalla corruzione e irraggiarle colla luce dei viventi.
³¹ ܨܘܬ ܐܝܘܒ ܘܫܡܥ ܘܫܬܘܩ ܘܐܢܐ ܐܡܠܠ	³¹ Sta' attento, o Giobbe, sfammi a sentire, e taci mentre io parlo.
³² ܐܢ ܐܝܬ ܠܟ ܡ̈ܠܐ ܐܬܝܒܝܢܝ ܡܛܠ ܕܨ̇ܒܐ ܐܢܐ ܗܘ ܕܬܙܟܐ	³² Se poi hai qualche cosa da dire, rispondimi e parla, perchè io voglio che tu comparisca giusto.
³³ ܘܐܢ ܠܐ ܫ̇ܡܥ ܐܢܬ ܠܝ ܫܬܘܩ ܘܐܠܦܟ ܚܟܡܬܐ	³³ Ma se non hai nulla, ascoltami, e taci; chè io t'insegnerò la sapienza ».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati