Proverbi (امثال) 2

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك	1 Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم	2 ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم	3 Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز	4 si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.	5 tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.	6 quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.	7 Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.	8 servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح	9 Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك	10 Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك	11 consilium custodiet te, et prudentia servabit te :
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب	12 ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة	13 qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر	14 qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.	15 quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها	16 Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.	17 et relinquit ducem pubertatis suæ,
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.	18 et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.	19 Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.	20 Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.	21 qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها	22 impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.