Proverbi (امثال) 2

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك	1 בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم	2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم	3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز	4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.	5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.	6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.	7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.	8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح	9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك	10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك	11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب	12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة	13 העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر	14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.	15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها	16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.	17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.	18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.	19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.	20 למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.	21 כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها	22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה