| 1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados. | 1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, |
| 2 Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor. | 2 et marchez dans l'amour, comme le Christ, qui nous a aussi aimés, et qui s'est livré lui-même pour nous à Dieu, comme une oblation et un sacrifice (une hostie) d'agréable odeur. |
| 3 Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos. | 3 Que la fornication, et toute impureté, ou l'avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; |
| 4 Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disto, ações de graças. | 4 non plus que ce qui est déshonnête, les propos insensés, les paroles bouffonnes, toutes choses qui sont malséantes ; qu'on entende plutôt des actions de grâces. |
| 5 Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento - verdadeiros idólatras! - terá herança no Reino de Cristo e de Deus. | 5 Car, sachez-le bien, aucun fornicateur, aucun impudique, aucun avare, ce qui est une idolâtrie, n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. |
| 6 E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes. | 6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles (fils de la défiance, note). |
| 7 Não vos comprometais com eles. | 7 N'ayez donc aucune part avec eux. |
| 8 Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes. | 8 Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ; |
| 9 Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade. | 9 car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. |
| 10 Procurai o que é agradável ao Senhor, | 10 Examinez ce qui est agréable à Dieu, |
| 11 e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente. | 11 et ne prenez pas part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. |
| 12 Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas. | 12 Car ce qu'ils pratiquent en secret, on a honte même de le dire (seulement). |
| 13 Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz. | 13 Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière. |
| 14 E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto {a Escritura} diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará {Is 26,19; 60,1}! | 14 C'est pourquoi il est (l'Ecriture, note) dit : Lève-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. |
| 15 Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios | 15 Prenez donc garde, mes frères, de vous conduire avec circonspection ; non comme des insensés, |
| 16 que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus. | 16 mais comme des sages ; rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. |
| 17 Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus. | 17 C'est pourquoi ne devenez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. |
| 18 Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito. | 18 Et ne vous enivrez pas de vin, c'est de la débauche (qui renferme la luxure) ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit, |
| 19 Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e celebrai de todo o coração os louvores do Senhor. | 19 vous entretenant par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans (du fond de) vos cœurs au Seigneur ; |
| 20 Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo! | 20 rendant grâces sans cesse pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ ; |
| 21 Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo. | 21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte du Christ. |
| 22 As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor, | 22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; |
| 23 pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador. | 23 car le mari (l'homme) est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l'Eglise, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. |
| 24 Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos. | 24 Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. |
| 25 Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela, | 25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ aussi a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle, |
| 26 para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra, | 26 afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans le baptême d'eau par la parole de vie, |
| 27 para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito semelhante, mas santa e irrepreensível. | 27 pour se la présenter lui-même comme une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. |
| 28 Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo. | 28 De même les maris aussi doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même. |
| 29 Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja - | 29 Car jamais personne n'a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l'Eglise, |
| 30 porque somos membros de seu corpo. | 30 parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. |
| 31 Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne {Gn 2,24}. | 31 C'est pourquoi l'homme abandonnera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. |
| 32 Este mistério é grande, quero dizer, com referência a Cristo e à Igreja. | 32 Ce mystère (sacrement, note) est grand : Je dis cela par rapport au Christ et à l'Eglise. |
| 33 Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido. | 33 Ainsi, que chacun de vous individuellement aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte (craigne) son mari. |
