Epístola aos Gálatas 5

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.	1 Erre a szabadságra tett szabaddá minket Krisztus. Legyetek tehát állhatatosak, és ne vegyétek magatokra ismét a szolgaság igáját.
2 Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.	2 Íme én, Pál, mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus semmit sem használ nektek.
3 E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a lei.	3 Újra tanúságot teszek minden ember előtt, aki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.
4 Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela lei. Decaístes da graça.	4 Elszakadtatok Krisztustól, akik a törvényben keresitek a megigazulást, kiestetek a kegyelemből.
5 Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.	5 Mert mi a Lélek által, hitből várjuk a megigazulás reményét.
6 Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.	6 Hiszen Krisztus Jézusban sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak a szeretet által munkálkodó hit.
7 Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?	7 Jól futottatok; ki akadályozott meg benneteket, hogy engedelmeskedjetek az igazságnak?
8 Esta sugestão não vem daquele que vos chama.	8 Ez a hitegetés nem attól van, aki meghívott titeket.
9 Um pouco de fermento leveda toda a massa.	9 Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.
10 Tenho confiança no Senhor a vosso respeito, que de maneira alguma mudareis de sentir. Portanto, quem vos perturbar responderá por isto, seja quem for.	10 Bízom bennetek az Úrban, hogy nem fogtok másképp vélekedni. Aki pedig megzavar titeket, viselni fogja az ítéletet, akárki legyen is az.
11 Se é verdade, irmãos, que ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Assim o escândalo da cruz teria cessado!	11 Én pedig, testvérek, ha még most is a körülmetélkedést hirdetem, miért szenvedek még mindig üldözést? Akkor megszűnt a kereszt botránya.
12 Oxalá acabem por mutilar-se os que vos inquietam!	12 Bárcsak egészen megcsonkítanák magukat azok, akik titeket megzavarnak!
13 Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para prazeres carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,	13 Mert ti szabadságra vagytok hivatva, testvérek, csak a szabadság ne legyen kibúvó a testnek, hanem szeretetben szolgáljatok egymásnak!
14 porque toda a lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo {Lv 19,18}.	14 Mert az egész törvény egy mondatban teljesedik be, mégpedig ebben: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat« .
15 Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.	15 De ha egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást el ne emésszétek!
16 Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.	16 Azt mondom tehát: Lélek szerint járjatok, és ne teljesítsétek a test kívánságait!
17 Porque os desejos da carne se opõem aos do Espírito, e estes aos da carne; pois são contrários uns aos outros. É por isso que não fazeis o que quereríeis.	17 Mert a test a Lélek ellen vágyakozik, a Lélek pedig a test ellen; ezek ugyanis egymással ellenkeznek, hogy ne azt tegyétek, amit szeretnétek.
18 Se, porém, vos deixais guiar pelo Espírito, não estais sob a lei.	18 Ha a Lélek vezet titeket, nem vagytok a törvény alatt.
19 Ora, as obras da carne são estas: fornicação, impureza, libertinagem,	19 A test cselekedetei nyilvánvalók: paráznaság, tisztátalanság, bujaság,
20 idolatria, superstição, inimizades, brigas, ciúmes, ódio, ambição, discórdias, partidos,	20 bálványimádás, mágia, ellenségeskedés, viszálykodás, versengés, harag, veszekedés, széthúzás, szakadás,
21 invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!	21 irigykedés, részegeskedés, tobzódás és hasonlók. Ezekről előre mondom nektek, mint előbb is mondtam, hogy akik ilyen dolgokat tesznek, nem nyerik el Isten országát.
22 Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,	22 A Lélek gyümölcse pedig a szeretet, öröm, békesség, türelem, kedvesség, jóság, hűség,
23 brandura, temperança. Contra estas coisas não há lei.	23 szelídség, önmegtartóztatás. Ilyenek ellen nincsen törvény.
24 Pois os que são de Jesus Cristo crucificaram a carne, com as paixões e concupiscências.	24 Akik pedig Krisztus Jézuséi, megfeszítették testüket a vétkekkel és a kívánságokkal együtt.
25 Se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito.	25 Ha a Lélek által élünk, járjunk is a Lélek szerint!
26 Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.	26 Ne vágyódjunk a hiú dicsőség után, egymást ingerelve, egymásra irigykedve!