Livro do Eclesiástico 4

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.	1 Figliuolo non defraudare il povero della limosina, e non rivolger dal povero gli occhi tuoi.
2 Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.	2 Non disprezzare colui, che ha fame, e non inasprire il povero nella sua indigenza.
3 Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;	3 Non affliggere il cuor del meschino; e non digerire il soccorso a chi è in angustia.
4 não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.	4 Non rigettar la preghiera del tribolato e non volger la faccia dal meschinello.
5 Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não deis motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,	5 Non rivolgere gli occhi tuoi dal mendico irritandolo; e non dare occasione, che ti maledicano dietro le spalle que', che ti pregano;
6 pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.	6 Perocché la imprecazione di colui, il quale amareggiato di cuore ti maledice, sarà esaudita, ed esaudirallo colui, che lo creò.
7 Torna-te afável na assembléia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.	7 Sii affabile alla turba dei poveri, e umiliati di cuore dinanzi a' seniori, e abbassa la testa dinanzi ai grandi.
8 Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.	8 Porgi senza annoiarti l'orecchio al povero, e soddisfa al tuo debito; e rispondi a lui con benignità, e mansuetudine.
9 Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.	9 Libera dalla man del superbo colui, che soffre l'ingiuria, e non sia ciò gravoso all'anima tua.
10 Sê misericordioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.	10 Nel giudicare sii misericordioso qual padre verso i pupilli, e tieni luogo di marito alla loro madre:
11 E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.	11 E tu sarai qual ubbidiente figliuol dell'Altissimo; e questi sarà buono con te più di una madre.
12 A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.	12 La sapienza a' suoi figliuoli infonde la vita; e accoglie quei, che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia.
13 Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.	13 E chi ama lei, ama la vita, e quelli, che di gran mattino ne vanno in traccia, goderanno di sua soavità.
14 Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.	14 Quelli, che ne avranno il possesso recheranno la vita, e dovunque ella entrerà, vi sarà la benedizione di Dio.
15 Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.	15 Chi serve a lei, presta ossequio al Santo; e gli amatori di lei son amati da Dio.
16 Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.	16 Colui, che la ascolta, sarà giudice delle nazioni, e chi in lei tien fiso lo sguardo, riposerà senza sospetto.
17 Quem nela põe sua confiança tê-la-á como herança e sua posteridade a possuirá,	17 Se egli si fida di lei, avralla per suo retaggio, e saranne confermato e figliuoli il possesso.
18 pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.	18 Perocché ella cammina con lui per mezzo alle tentazioni, e da principio lo prova.
19 Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.	19 Ella manda sopra di lui timori, e paure per esercitarlo, e lo affligge colla sferza di sua dottrina fino a tanto, che ella abbia fatto sperimento de' suoi pensieri, onde si fidi del cuor di lui.
20 Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,	20 Ed ella gli darà fermo stato, e appianerà a lui la strada, e daragli allegrezza.
21 desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.	21 E svelerà a lui i suoi arcani; e lo arricchirà di un tesoro di scienza, e di cognizione della giustizia.
22 Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.	22 Ma se egli uscirà di strada, ella lo abbandonerà, e lo lascerà in potere del suo nemico.
23 Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;	23 Figliuolo bada al tempo, e schiva il male.
24 para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,	24 Per l'amor dell'anima tua non vergognarti di dire la verità.
25 pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória d graça.	25 Perocché havvi un rossore, che tira seco il peccato; ed havvi un rossore, che tira seco la gloria, e la grazia.
26 Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.	26 Non aver riguardo chiccessia in tuo danno; e non mentire a spese dell'anima tua.
27 Não tenhas complacência com as fragilidade do próximo,	27 Non risparmiare il tuo prossimo nelle sue cadute:
28 não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.	28 E non rattener la parola nel tempo dì salute: non celare la tua sapienza quando ella dee farsi onore.
29 Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.	29 Perocché la lingua è quella, che fa conoscere la sapienza; e il buon giudizio, e la scienza, e la dottrina si trova nelle parole dell'uom sensato: ma il suo forte consiste nelle opere di giustizia.
30 Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.	30 Non contraddire in verun modo alla parola di verità; ed abbi vergogna della bugia detta da te per ignoranza.
31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.	31 Non ti vergognare di confessare i tuoi peccati; ma non ti soggettare a verun uomo per far peccato.
32 Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.	32 Non resistere in faccia al potente; non tentare di rompere l'impeto di una fiumana.
33 Combate pela justiça a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.	33 Ma per la giustizia adopra tutte le tue forze in pro dell'anima tua, e sino a morte combatti per la giustizia, e Dio per te espugnerà i tuoi nemici.
34 Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.	34 Non essere spedito di lingua, e poco buono, e lento nell'operare.
35 Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.	35 Non essere in casa tua come un lione, con isbalordire i tuoi domestici, e opprimere quelli, cbe ti sono soggetti.
36 Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.	36 Non sia la tua mano stesa a ricevere, e contratta a dare.