Livro do Eclesiástico 4

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.	1 Mein Sohn, entzieh dem Armen nicht den Lebensunterhalt und lass die Augen des Betrübten nicht vergebens warten!
2 Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.	2 Enttäusche den Hungrigen nicht und das Herz des Unglücklichen errege nicht!
3 Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;	3 Verweigere die Gabe dem Bedürftigen nicht
4 não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.	4 und missachte nicht die Bitten des Geringen!
5 Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não deis motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,	5 Verbirg dich nicht vor dem Verzweifelten und gib ihm keinen Anlass, dich zu verfluchen.
6 pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.	6 Schreit der Betrübte im Schmerz seiner Seele, so wird Gott, sein Fels, auf sein Wehgeschrei hören.
7 Torna-te afável na assembléia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.	7 Mach dich beliebt in der Gemeinde, beuge das Haupt vor dem, der sie führt.
8 Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.	8 Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere ihm freundlich den Gruß!
9 Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.	9 Rette den Bedrängten vor seinen Bedrängern; ein gerechtes Gericht sei dir nicht widerwärtig.
10 Sê misericordioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.	10 Sei den Waisen wie ein Vater und den Witwen wie ein Gatte! Dann wird Gott dich seinen Sohn nennen, er wird Erbarmen mit dir haben und dich vor dem Grab bewahren.
11 E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.	11 Die Weisheit belehrt ihre Söhne, sie mahnt eindringlich alle, die auf sie achten.
12 A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.	12 Wer sie liebt, liebt das Leben, wer sie sucht, wird Gott gefallen.
13 Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.	13 Wer sie ergreift, findet Ehre beim Herrn und wird unter Gottes Segen leben.
14 Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.	14 Der Dienst an ihr ist Dienst am Heiligtum; wer sie liebt, den liebt der Herr.
15 Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.	15 Wer auf mich hört, wird gerecht richten, wer mir zuhört, wohnt in meinen innersten Kammern.
16 Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.	16 Hat er Vertrauen zu mir, wird er mich erlangen, auch seine Nachkommen werden mich besitzen.
17 Quem nela põe sua confiança tê-la-á como herança e sua posteridade a possuirá,	17 Denn unerkannt gehe ich mit ihm und prüfe ihn durch Versuchungen. Furcht und Bangen lasse ich über ihn kommen, bis sein Herz von mir erfüllt ist.
18 pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.	18 Dann wende ich mich ihm zu, zeige ihm den geraden Weg und enthülle ihm meine Geheimnisse.
19 Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.	19 Weicht er ab, so verwerfe ich ihn und überlasse ihn denen, die ihn vernichten.
20 Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,	20 Mein Sohn, achte auf die rechte Zeit und scheue das Unrecht! Deiner selbst sollst du dich nicht schämen müssen.
21 desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.	21 Es gibt eine Scham, die Sünde bringt, und eine Scham, die Ehre und Ruhm einträgt.
22 Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.	22 Sei nicht parteiisch, dir selbst zum Schaden, strauchle nicht, dir selbst zum Fall.
23 Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;	23 Halte zur rechten Zeit dein Wort nicht zurück, verbirg deine Weisheit nicht!
24 para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,	24 Denn die Weisheit zeigt sich in der Rede und die Einsicht in der Antwort der Zunge.
25 pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória d graça.	25 Widerstreite der Wahrheit nicht; deiner Torheit sollst du dich schämen.
26 Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.	26 Schäme dich nicht, von der Sünde umzukehren, leiste nicht trotzig Widerstand!
27 Não tenhas complacência com as fragilidade do próximo,	27 Unterwirf dich nicht dem Toren, nimm keine Rücksicht auf den Herrscher!
28 não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.	28 Bis zum Tod setz dich ein für das Recht, dann wird der Herr für dich kämpfen.
29 Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.	29 Sei nicht prahlerisch mit deinen Worten und schlaff und matt in deinem Tun!
30 Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.	30 Spiel nicht in deinem Haus den Löwen, vor dem sich deine Knechte fürchten müssen.
31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.	31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt zum Nehmen und verschlossen beim Zurückgeben.
32 Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.
33 Combate pela justiça a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.
34 Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.
35 Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.
36 Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.