Livro do Eclesiástico 4

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.	1 Meg ne vond, fiam, a szegénytől az alamizsnát, és el ne fordítsd szemedet a szűkölködőtől!
2 Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.	2 Ne vesd meg az éhezőt, és ne keserítsd a szegényt ínségében;
3 Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;	3 ne szomorítsd a szűkölködő szívét, és ne vond meg az adományt attól, aki sínylődik;
4 não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.	4 ne utasítsd el a nyomorult kérését, és ne fordítsd el arcodat a nélkülözőtől!
5 Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não deis motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,	5 Ne fordítsd el szemedet a szegénytől haragodban, és ne adj okot arra, hogy a könyörgők hátad mögött megátkozzanak,
6 pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.	6 mert meghallgatásra talál annak a könyörgése, aki megátkoz téged lelke keserűségében: meghallgatja őt a Teremtője!
7 Torna-te afável na assembléia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.	7 Kedveltesd meg magad a szegények közösségében, légy alázatos a vének előtt, és hajts fejet az előkelőknek!
8 Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.	8 Hallgasd meg a szegényt kelletlenség nélkül; add meg, amivel tartozol, és viszonozd nyájasan köszöntését!
9 Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.	9 Mentsd ki az elnyomottat a kevély kezéből, és ne húzódozz attól,
10 Sê misericordioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.	10 hogy igazságot szolgáltass! Légy irgalmas az árvákhoz, mintha apjuk volnál, olyan légy anyjukhoz, mint a férj,
11 E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.	11 akkor engedelmes fia leszel a Fölségesnek, s ő anyádnál is jobban megkönyörül rajtad!
12 A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.	12 A bölcsesség életet lehel fiaiba, oltalmába fogadja azokat, akik keresik, s előttük jár az igazság útján.
13 Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.	13 Akik szeretik, az életet szeretik, akik virradatkor keresik, kegyelmet találnak nála.
14 Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.	14 Akik megragadják, azoknak élet jut osztályrészül; ahová belép, ott áldásban részesít Isten.
15 Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.	15 Akik szolgálnak neki, a Szentnek szolgálnak, akik szeretik őt, azokat Isten is szereti.
16 Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.	16 Aki hallgat rá, népek fölött ítélkezik, aki figyel rá, biztonságban lakik.
17 Quem nela põe sua confiança tê-la-á como herança e sua posteridade a possuirá,	17 Aki bízik benne, el is nyeri, és utóda bizton birtokolja;
18 pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.	18 mert kísértően jár el vele, s előbb próbára teszi őt;
19 Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.	19 félelembe, rettegésbe ejti és megkísérti, fenyítése sanyarúságával sújtja őt, amíg csak ki nem próbálja gondolkodását, és meg nem bízik benne.
20 Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,	20 Szilárddá teszi, egyenes úton vezérli, s eltölti örömmel,
21 desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.	21 és felfedi előtte titkait; tárházba gyűjti számára a tudást és az erény ismeretét.
22 Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.	22 De ha tévútra tér, elhagyja őt, és ellenségei kezére adja.
23 Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;	23 Figyeld, fiam, az idők járását, és kerüld a rosszat!
24 para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,	24 Ne átallj igazat mondani életed kedvéért!
25 pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória d graça.	25 Mert van szégyenkezés, amely bűnre vezet, és van szégyenkezés, amely tiszteletet és kegyelmet szerez.
26 Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.	26 Ne keresd javadat önmagad kárára, és ne kövess el hazugságot lelked vesztére!
27 Não tenhas complacência com as fragilidade do próximo,	27 Ne restelkedj társad miatt, ha bajba kerül.
28 não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.	28 Ne tartsd vissza a beszédet mentésre alkalmas időben és ne rejtsd el bölcsességedet a maga díszében,
29 Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.	29 mert a beszédről ismerni fel a bölcsességet, s az okosságot, a belátást és a tudományt az okosnak szaváról, de bizonysága az erényes cselekedetekben van.
30 Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.	30 Ne mondj ellent igaz beszédnek sehogy sem, és szégyelld magad oktalan hazugságod miatt!
31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.	31 Ne restelld bevallani vétkeidet, és senkinek se hódolj be bűnös cselekedetre! Ne szállj szembe a hatalmassal, és ne erőlködj a folyó árjával szemben! Életed árán is küzdj az igazságért; mindhalálig küzdj az igazságért, akkor Isten harcba száll érted ellenségeiddel! Ne légy fürge a nyelveddel, és mihaszna, hanyag a dolgod végzésében! Ne légy házadban olyan, mint az oroszlán: a házbeliek felforgatója, alattvalóid elnyomója! Ne legyen kezed kinyújtva elfogadásra, sem szűkmarkú, amikor adni kellene!
32 Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.
33 Combate pela justiça a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.
34 Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.
35 Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.
36 Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.