Livro do Eclesiástico 14

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 Feliz o homem que não pecou pelas suas palavras, e que não é atormentado pelo remorso do pecado.	1 Beato l'uomo, che non ha fatto mancamento colle parole della sua bocca, e non è punto da rimorso di peccato.
2 Feliz aquele cuja alma não está triste e que não está privado de esperança!	2 Felice colui, che non ha nell'animo suo tristezza, e non ha perduta la sua speranza.
3 Para o homem avarento e cúpido a riqueza é inútil; para que serve o ouro ao homem invejoso?	3 Per l'uomo cupido, e tenace sono inutili le ricchezze; e che farà dell'oro l'uomo insidioso?
4 Quem acumula injustamente, com prejuízo da vida, acumula para outros, e outro há de vir que esbanjará esses bens na devassidão.	4 Chi accumula con defraudare in giustamente se stesso, accumula per altri, e un altro sguazzerà ne' beni di lui.
5 Para quem será bom aquele que é mau para si mesmo? Não terá nenhuma satisfação em seus bens.	5 Con chi sarà egli buono chi è cattivo verso se stesso, e non ritrae veruna soddisfazione da suoi beni?
6 Nada é pior do que aquele que é avaro consigo mesmo: eis aí o verdadeiro salário de sua maldade.	6 Nulla v'ha di più iniquo di colui, che è invidioso verso se stesso; e questa, è la mercede della sua malignità.
7 Se ele fizer algum bem, é inconscientemente, a seu pesar, e acaba desvendando a sua maldade.	7 Che se egli fa qualche bene, senza saperlo lo fa, e senza volerlo: e alla fine manifesta la sua malizia.
8 O olhar do invejoso é mau; ele desvia o rosto e despreza sua alma.	8 Cattivo è l'occhio dell'invidioso, egli volta altrove la faccia, e disprezza l'anima propria.
9 O olhar do avarento é insaciável a respeito da iniqüidade, só ficará satisfeito quando tiver ressecado e consumido a sua alma.	9 L'occhio dell'avaro non si sazia di una porzione ingiusta: non si sazierà fino a tanto, che abbia consumata, e strutta la sua vita.
10 O olhar maldoso só leva ao mal; não será saciado com pão, mas será pobre e triste em sua própria mesa.	10 L'occhio maligno è inteso al male, e non si caverà la fame, ma resterà famelico, e malinconico alla sua mensa.
11 Meu filho, se algo tiveres, faze com isso algum bem a ti mesmo, e apresenta a Deus oferendas dignas.	11 Figliuolo di quello, che hai, fattene del bene, e fanne obblazioni degne a Dio.
12 Lembra-te de que a morte não tarda, e de que o pacto da moradia dos mortos te foi revelado, pois é lei deste mundo que é preciso morrer,	12 Ricorditi della morte, la quale non tarda, e della legge intimata a te di andar nel sepolcro: perocché è legge di questo secolo il morire assolutamente.
13 Antes de morrer, faze bem ao teu amigo, e dá esmola ao pobre conforme tuas posses.	13 Fa del bene al tuo amico prima di morire, e stendi la mano liberale verso del povero secondo la tua possibilità.
14 Não te prives de um dia feliz, e não deixes escapar nenhuma parcela do precioso dom.	14 Non ti privare di un buon giorno, e del buon dono non perderne nissuna parte.
15 Não será a outrem que deixarás o fruto de teus esforços e de teus trabalhos, para ser repartido por sorte?	15 Non lascerai tu i tuoi sudori, e te fatiche ad altri da divìdersi a sorte tra loro?
16 Dá e recebe, e justifica a tua alma.	16 Da, e ricevi, e giustifica l'anima tua.
17 Pratica a justiça, antes de tua morte, pois na moradia dos mortos não há de se achar alimento.	17 Pratica la giustizia prima della tua morte; perocché non si può trovar cibo nel sepolcro.
18 Toda carne fenece como a erva, e como a folha que cresce numa árvore vigorosa.	18 Ogni carne appassisce com'erba, e come delle foglie, che spuntano da verde pianta,
19 Umas nascem, outras caem. Assim, nesta raça de carne e sangue, uma geração morre, outra nasce.	19 Altre nascono, e altre cadono a terra, cosi delle generazioni della carne, e del sangue una finisce, e una nasce.
20 Tudo o que é corruptível acabará por ser destruído, e o artesão morrerá com o seu trabalho.	20 Tutte le opere soggette alla corruzione verran meno una volta, e se n'anderà con esse colui, che le ha fatte.
21 Toda obra excelente será aprovada e o seu autor nela achará orgulho.	21 Ma tutte le opere elette saranno approvate, e chi le fece sarà per esse onorato.
22 Feliz o homem que persevera na sabedoria, que se exercita na prática da justiça, e que, em seu coração, pensa no olhar de Deus que tudo vê;	22 Beato l'uomo, che è costante nella sapienza, e medita la giustizia, e colla sua mente pensa a Dio, che tutto vede all'intorno.
23 que repassa no seu coração os seus caminhos, que penetra no conhecimento de seus segredos, que caminha atrás dela seguindo-lhe as pegadas, e que permanece em suas vias;	23 Il quale va studiando in cuor suo le vie di lei, e ne penetra gli arcani, e va dietro a lei per rintracciarla, e dalle strade di lei non esce.
24 que olha pelas suas janelas, que escuta à sua porta,	24 Il quale per le finestre di lei rimira, e alla porta di lei sta a udire:
25 que se detém junto à sua casa e que, enterrando uma estaca dentro de suas muralhas, edifica sua cabana junto a ela. Nessa cabana, seus haveres repousam tranqüilamente para sempre;	25 E presso alla casa di lei prende i suoi riposi, e fitto nette mura di essa un palo si fa un piccolo padiglione accanto a lei, e in questo piccolo padiglione avranno stanza perpetua tutti i beni.
26 sob esse abrigo ele estabelece os seus filhos, e ele mesmo residirá debaixo dos seus ramos.	26 Alla tutela di lei raccomanderà egli i suoi figliuoli, ed egli starà sotto i rami di lei:
27 Em sua sombra ele encontra abrigo contra o calor, e repousará na sua glória.	27 E sotto l'ombra di lei sarà difeso dal caldo; e nella gloria di lei avrà riposo.