Livro dos Salmos 74

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?	1 Maszkíl Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, teljesen, miért gyúlt fel haragod legelőd juhai ellen?
2 Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.	2 Emlékezzél meg gyülekezetedről, amelyet kezdettől fogva birtokodba vettél! Örökségedet, a törzset megváltottad, a Sion hegyét, amelyen laktál.
3 Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.	3 Menj fel az ősi romokra: a szentélyben mindent feldúlt az ellenség!
4 Os adversários rugiam no local de vossas assembléias, como troféus hastearam suas bandeiras.	4 Azok ordítoznak gyülekezeted helyén, akik gyűlölnek téged, jelvényeiket kitűzték győzelmük jeléül.
5 Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.	5 Olyanok, mint aki magasra emelt fejszéjét lengeti a sűrű erdőben.
6 Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos,	6 Minden ajtaját kidöntötték, baltával és bárddal rombolták.
7 atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.	7 Lángba borították szentélyedet, neved hajlékát földig meggyalázták.
8 Disseram em seus corações: Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra.	8 Azt mondták szívükben: »Rohanjuk le őket együtt!« Fölperzselték Isten minden szentélyét az országban.
9 Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...	9 Jeleinket nem látjuk, nincs többé prófétánk, és nincs már köztünk, aki látna.
10 Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre?	10 Isten, meddig szidalmaz még az ellenség téged, örökké gyalázza az ellenség nevedet?
11 Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?	11 Miért vonod vissza kezed és tartod öledben jobbodat?
12 Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.	12 Hiszen Isten a mi királyunk ősidőktől fogva, aki szabadulást szerzett a föld közepén.
13 Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.	13 Hatalmaddal a tengert kettéhasítottad, a sárkányok fejét a vizekben összetörted.
14 Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.	14 A Leviatán fejeit összezúztad, eledelül adtad a tengeri szörnyeknek.
15 Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.	15 Te fakasztottál forrásokat, patakokat, te szárítottad ki az állandó folyókat.
16 Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,	16 Tied a nappal és tied az éjszaka, te hoztad létre a napot és a csillagokat.
17 Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.	17 Te szabtad meg a föld minden határát, te teremtetted a nyarat és a telet.
18 Lembrai-vos: o inimigo vos insultou, Senhor, e um povo insensato ultrajou o vosso nome.	18 Emlékezz meg arról, hogy az Urat ellenség szidalmazza, s egy oktalan nép gyalázza nevedet.
19 Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres.	19 A benned bízó lelkeket ne engedd át a vadállatoknak, ne felejtsd el végképp a szegényeidet!
20 Olhai para a vossa aliança, porque todos os recantos da terra são antros de violência.	20 Tekints szövetségedre, mert tele van az ország minden zuga a gonoszság sátraival.
21 Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome.	21 Ne távozzék tőled szégyennel a megalázott, hadd áldja nevedet a szegény és a szűkölködő!
22 Levantai-vos, ó Deus, defendei a vossa causa. Lembrai-vos das blasfêmias que continuamente vos dirige o insensato.	22 Kelj fel, Isten! Védd meg ügyedet! Emlékezz meg a gyalázatról, amellyel egész nap illet téged az esztelen!
23 Não olvideis os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós.	23 Ne feledd el ellenségeid lármáját; Szüntelen növekszik az ellened szegülők háborgása!