Livro dos Salmos 71

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida.	1 A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!
2 Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me.	2 ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!
3 Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza.	3 ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.
4 Meu Deus, livrai-me da mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,	4 ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!
5 porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.	5 Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.
6 Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei.	6 En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!
7 Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio.	7 Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.
8 Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória.	8 Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.
9 Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis.	9 A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.
10 Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim,	10 Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:
11 dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para o livrá-lo.	11 «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»
12 Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer.	12 ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!
13 Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça.	13 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!
14 Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais.	14 Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;
15 Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos.	15 publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.
16 Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor.	16 Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.
17 Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas.	17 ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!
18 Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura,	18 Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío
19 e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura dos céus, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável?	19 y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?
20 Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar.	20 Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,
21 Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me.	21 sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,
22 Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.	22 Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.
23 Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória.	23 Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.
24 E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.	24 También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.