Livro dos Salmos 71

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida.	1 En toi, Seigneur, j’ai mon abri, ne me laisse pas sur une déception.
2 Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me.	2 Dans ta justice tu voudras me défendre, tends vers moi ton oreille et sauve-moi.
3 Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza.	3 Sois pour moi un roc, un refuge, une cité forte où je me voies sauvé, toi mon refuge et ma roche.
4 Meu Deus, livrai-me da mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,	4 Ô Dieu, libère-moi de la main du méchant, tire-moi des griffes du pervers et du violent.
5 porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.	5 Car tu es mon espérance, Seigneur, depuis ma jeunesse je me confie en toi.
6 Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei.	6 Je m’appuyais sur toi pour mes premiers pas, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, et c’est toi que je loue en tout temps.
7 Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio.	7 Je suis devenu un scandale pour beaucoup, mais tu me restes, toi, mon abri.
8 Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória.	8 Je n’ai que tes louanges à la bouche et ta splendeur tout au long du jour.
9 Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis.	9 Ne me renvoie pas maintenant que je suis vieux, ne t’éloigne pas quand mes forces m’abandonnent.
10 Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim,	10 Mes adversaires parlent à mon sujet, ceux qui espèrent ma mort font leurs plans.
11 dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para o livrá-lo.	11 Et l’on dit: “Même Dieu l’a abandonné, allons-y, empoignez-le, nul ne viendra l’aider.”
12 Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer.	12 Ô Dieu, mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi, dépêche-toi de me secourir.
13 Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça.	13 Qu’ils soient confondus, couverts de honte, ceux qui me mettent des embûches! Qu’ils soient humiliés, couverts de mépris, ceux qui veulent me nuire!
14 Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais.	14 Alors moi, je pourrai compter sur toi, je te louerai comme on n’a jamais fait.
15 Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos.	15 Je n’aurai que ta justice à la bouche, tout le jour je conterai les pas de ton salut: ils sont plus nombreux que je ne saurais dire.
16 Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor.	16 Je veux creuser les exploits du Seigneur, mettre en valeur cette justice qui n’est qu’à toi.
17 Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas.	17 Car tu m’as instruit, ô Dieu, dès le jeune âge, et jusqu’à présent j’ai annoncé tes merveilles.
18 Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura,	18 Si je suis maintenant vieux et usé, ne m’abandonne pas, ô mon Dieu, que je puisse dire à la jeune génération ta force, à tous ceux qui viendront, ta vaillance
19 e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura dos céus, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável?	19 et ta justice si haute, ô Dieu. Car tu as fait de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?
20 Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar.	20 Mes épreuves ont été nombreuses et dures, mais toujours tu reviens pour me redonner vie. Tu me feras remonter des abîmes de la terre,
21 Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me.	21 tu me remettras sur pied, et de nouveau j’aurai ton réconfort.
22 Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.	22 Alors je prendrai ma harpe pour chanter ta fidélité, ô Dieu. Je te chanterai au son du luth, Saint d’Israël.
23 Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória.	23 Mes lèvres t’acclameront, et mon âme que tu as rachetée.
24 E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.	24 Tout le jour ma langue dira: “Oui, il est juste, ils ont été confondus, humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.”