Livro dos Salmos 59

Biblia Sagrada Católica	Pattloch Bibel
¹ Para o mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi, quando Saul mandou cercar-lhe a casa para o matar. Livrai-me, ó meu Deus, dos meus inimigos, defendei-me dos meus adversários.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Laß nicht verderben". Von David. Geschriebenes Lied, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten (1Sam 19,11).]
² Livrai-me dos que praticam o mal, salvai-me dos homens sanguinários.	² Vor meinen Feinden rette mich, mein Gott, behüte mich vor meinen Widersachern!
³ Vede: armam ciladas para me tirar a vida, homens poderosos conspiram contra mim.	³ Rette mich vor Übeltätern, schütze mich vor Blutbefleckten!
⁴ Senhor, não há em mim crime nem pecado. Sem que eu tenha culpa, eles acorrem e atacam. Despertai-vos, vinde para mim e vede,	⁴ Denn sieh, man lauert auf mein Leben; Mächtige stellen mir nach. Und doch liegt keine Schuld auf mir und keine Sünde, Herr.
⁵ porque vós, Senhor dos exércitos, sois o Deus de Israel. Erguei-vos para castigar esses pagãos, não tenhais misericórdia desses pérfidos.	⁵ Obgleich ich Unrecht nicht beging, stürmen sie an und stellen sich auf. Erwache, komm mir entgegen und schau!
⁶ Eles voltam todas as noites, latindo como cães, e percorrem a cidade toda.	⁶ Du bist ja, Herr der Heerscharen, Israels Gott! Wach auf, um alle Völker zu strafen! Verschone keinen treulosen Sünder! [Zwischenspiel]
⁷ Eis que se jactam à boca cheia, tendo nos lábios só injúrias, e dizem: Pois quem é que nos ouve?	⁷ Jeden Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und durchschweifen die Stadt.
⁸ Mas vós, Senhor, vos rides deles, zombais de todos os pagãos.	⁸ Siehe, sie lästern mit ihrem Mund, Schwerter sind ihre Lippen: "Es gibt keinen (Gott), der hört!"
⁹ Ó vós que sois a minha força, é para vós que eu me volto. Porque vós, ó Deus, sois a minha defesa.	⁹ Du aber, Herr, lachst ihrer; du spottest aller Völker.
¹⁰ Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim. Venha Deus em meu auxílio, faça-me deleitar pela perda de meus inimigos.	¹⁰ Mein Hort, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Burg.
¹¹ Destruí-os, ó meu Deus, para que não percam o meu povo; conturbai-os, abatei-os com vosso poder, ó Deus, nosso escudo.	¹¹ Mein gütiger Gott kommt mir entgegen, Gott läßt mich herabblicken auf meine Gegner.
¹² Cada palavra de seus lábios é um pecado. Que eles, surpreendidos em sua arrogância, sejam as vítimas de suas próprias calúnias e maldições.	¹² Töte sie nicht, damit es mein Volk nie vergesse! Zerstreue sie durch deine Macht und wirf sie nieder, Herr, unser Schild!
¹³ Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.	¹³ Wegen der Sünde ihres Mundes und der Rede ihrer Lippen sollen sie sich fangen in ihrem Stolz! Wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie sprechen,
¹⁴ Todas as noites eles voltam, latindo como cães, rondando pela cidade toda.	¹⁴ vertilge im Zorn, vertilge, daß keiner mehr übrigbleibt! Dann wird man erkennen, daß Gott herrscht in Jakob und bis an die Enden der Erde. [Zwischenspiel]
¹⁵ Vagueiam em busca de alimento; não se fartando, eles se põem a uivar.	¹⁵ Jeden Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und durchschweifen die Stadt.
¹⁶ Eu, porém, cantarei vosso poder, e desde o amanhecer celebrarei vossa bondade. Porque vós sois o meu amparo, um refúgio no dia da tribulação.	¹⁶ Sie streunen umher nach Nahrung; werden sie nicht satt, so verbleiben sie die Nacht hindurch.
¹⁷ Ó vós, que sois a minha força, a vós, meu Deus, cantarei salmos porque sois minha defesa. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim.	¹⁷ Ich aber besinge deine Macht und preise am Morgen deine Huld. Denn du bist für mich eine hohe Burg und eine Zuflucht am Tage der Not.
	¹⁸ Mein Hort, dir will ich singen; denn Gott ist meine hohe Burg, mein gütiger Gott.