Livro dos Salmos 37

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 De Davi. Não te irrites por causa dos que agem mal, nem invejes os que praticam a iniqüidade,	1 Di Davide.(Alef) Non irritarti a causa dei malvagi,non invidiare i malfattori.
2 pois logo eles serão ceifados como a erva dos campos, e como a erva verde murcharão.	2 Come l’erba presto appassiranno;come il verde del prato avvizziranno.
3 Espera no Senhor e faze o bem; habitarás a terra em plena segurança.	3 (Bet) Confida nel Signore e fa’ il bene:abiterai la terra e vi pascolerai con sicurezza.
4 Põe tuas delícias no Senhor, e os desejos do teu coração ele atenderá.	4 Cerca la gioia nel Signore:esaudirà i desideri del tuo cuore.
5 Confia ao Senhor a tua sorte, espera nele, e ele agirá.	5 (Ghimel) Affida al Signore la tua via,confida in lui ed egli agirà:
6 Como a luz, fará brilhar a tua justiça; e como o sol do meio-dia, o teu direito.	6 farà brillare come luce la tua giustizia,il tuo diritto come il mezzogiorno.
7 Em silêncio, abandona-te ao Senhor, põe tua esperança nele. Não invejes o que prospera em suas empresas, e leva a bom termo seus maus desígnios.	7 (Dalet) Sta’ in silenzio davanti al Signore e spera in lui;non irritarti per chi ha successo,per l’uomo che trama insidie.
8 Guarda-te da ira, depõe o furor, não te exasperes, que será um mal,	8 (He) Desisti dall’ira e deponi lo sdegno,non irritarti: non ne verrebbe che male;
9 porque os maus serão exterminados, mas os que esperam no Senhor possuirão a terra.	9 perché i malvagi saranno eliminati,ma chi spera nel Signore avrà in eredità la terra.
10 Mais um pouco e não existirá o ímpio; se olhares o seu lugar, não o acharás.	10 (Vau) Ancora un poco e il malvagio scompare:cerchi il suo posto, ma lui non c’è più.
11 Quanto aos mansos, possuirão a terra, e nela gozarão de imensa paz.	11 I poveri invece avranno in eredità la terrae godranno di una grande pace.
12 O ímpio conspira contra o justo, e para ele range os seus dentes.	12 (Zain) Il malvagio trama contro il giusto,contro di lui digrigna i denti.
13 Mas o Senhor se ri dele, porque vê o destino que o espera.	13 Ma il Signore ride di lui,perché vede arrivare il suo giorno.
14 Os maus empunham a espada e retesam o arco, para abater o pobre e miserável e liquidar os que vão no caminho reto.	14 (Het) I malvagi sfoderano la spada e tendono l’arcoper abbattere il povero e il misero,per uccidere chi cammina onestamente.
15 Sua espada, porém, lhes traspassará o coração, e seus arcos serão partidos.	15 Ma la loro spada penetrerà nel loro cuoree i loro archi saranno spezzati.
16 O pouco que o justo possui vale mais que a opulência dos ímpios;	16 (Tet) È meglio il poco del giustoche la grande abbondanza dei malvagi;
17 porque os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos o Senhor sustenta.	17 le braccia dei malvagi saranno spezzate,ma il Signore è il sostegno dei giusti.
18 O Senhor vela pela vida dos íntegros, e a herança deles será eterna.	18 (Iod) Il Signore conosce i giorni degli uomini integri:la loro eredità durerà per sempre.
19 Não serão confundidos no tempo da desgraça e nos dias de fome serão saciados.	19 Non si vergogneranno nel tempo della sventurae nei giorni di carestia saranno saziati.
20 Porém, os ímpios perecerão e os inimigos do Senhor fenecerão como o verde dos prados; desaparecerão como a fumaça.	20 (Caf) I malvagi infatti periranno,i nemici del Signore svaniranno;come lo splendore dei prati,in fumo svaniranno.
21 O ímpio pede emprestado e não paga, enquanto o justo se compadece e dá,	21 (Lamed) Il malvagio prende in prestito e non restituisce,ma il giusto ha compassione e dà in dono.
22 porque aqueles que o Senhor abençoa possuirão a terra, mas os que ele amaldiçoa serão destruídos.	22 Quelli che sono benedetti dal Signore avranno in eredità la terra,ma quelli che sono da lui maledetti saranno eliminati.
23 O Senhor torna firmes os passos do homem e aprova os seus caminhos.	23 (Mem) Il Signore rende sicuri i passi dell’uomoe si compiace della sua via.
24 Ainda que caia, não ficará prostrado, porque o Senhor o sustenta pela mão.	24 Se egli cade, non rimane a terra,perché il Signore sostiene la sua mano.
25 Fui jovem e já sou velho, mas jamais vi o justo abandonado, nem seus filhos a mendigar o pão.	25 (Nun) Sono stato fanciullo e ora sono vecchio:non ho mai visto il giusto abbandonatoné i suoi figli mendicare il pane;
26 Todos os dias empresta misericordiosamente, e abençoada é a sua posteridade.	26 ogni giorno egli ha compassione e dà in prestito,e la sua stirpe sarà benedetta.
27 Aparta-te do mal e faze o bem, para que permaneças para sempre,	27 (Samec) Sta’ lontano dal male e fa’ il benee avrai sempre una casa.
28 porque o Senhor ama a justiça e não abandona os seus fiéis. Os ímpios serão destruídos, e a raça dos ímpios exterminada.	28 Perché il Signore ama il dirittoe non abbandona i suoi fedeli.(Ain) Gli ingiusti saranno distrutti per sempree la stirpe dei malvagi sarà eliminata.
29 Os justos possuirão a terra, e a habitarão eternamente.	29 I giusti avranno in eredità la terrae vi abiteranno per sempre.
30 A boca do justo fala sabedoria e a sua língua exprime a justiça.	30 (Pe) La bocca del giusto medita la sapienzae la sua lingua esprime il diritto;
31 Em seu coração está gravada a lei de Deus; não vacilam os seus passos.	31 la legge del suo Dio è nel suo cuore:i suoi passi non vacilleranno.
32 O ímpio espreita o justo, e procura como fazê-lo perecer.	32 (Sade) Il malvagio spia il giustoe cerca di farlo morire.
33 Mas o Senhor não o abandonará em suas mãos e, quando for julgado, não o condenará.	33 Ma il Signore non lo abbandona alla sua mano,nel giudizio non lo lascia condannare.
34 Põe tu confiança no Senhor, e segue os seus caminhos. Ele te exaltará e possuirás a terra; a queda dos ímpios verás com alegria.	34 (Kof) Spera nel Signore e custodisci la sua via:egli t’innalzerà perché tu erediti la terra;tu vedrai eliminati i malvagi.
35 Vi o ímpio cheio de arrogância, a expandir-se com um cedro frondoso.	35 (Res) Ho visto un malvagio trionfante,gagliardo come cedro verdeggiante;
36 Apenas passei e já não existia; procurei-o por toda a parte e nem traço dele encontrei.	36 sono ripassato ed ecco non c’era più,l’ho cercato e non si è più trovato.
37 Observa o homem de bem, considera o justo, pois há prosperidade para o pacífico.	37 (Sin) Osserva l’integro, guarda l’uomo retto:perché avrà una discendenza l’uomo di pace.
38 Os pecadores serão exterminados, a geração dos ímpios será extirpada.	38 Ma i peccatori tutti insieme saranno eliminati,la discendenza dei malvagi sarà sterminata.
39 Vem do Senhor a salvação dos justos, que é seu refúgio no tempo da provocação.	39 (Tau) La salvezza dei giusti viene dal Signore:nel tempo dell’angoscia è loro fortezza.
40 O Senhor os ajuda e liberta; arranca-os dos ímpios e os salva, porque se refugiam nele.	40 Il Signore li aiuta e li libera,li libera dai malvagi e li salva,perché in lui si sono rifugiati.