Livro dos Salmos 17

SAGRADA BIBLIA	SMITH VAN DYKE
1 Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.	1 صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.
2 Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.	2 ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.
3 Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniqüidade em mim.	3 ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.
4 Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.	4 ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.
5 Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.	5 ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
6 Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.	6 انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
7 Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.	7 ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.
8 Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,	8 ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
9 longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.	9 من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.
10 Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.	10 ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.
11 Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;	11 ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.
12 qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.	12 ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
13 Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,	13 قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
14 com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.	14 من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.
15 Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, saciar-me-ei com a visão de vosso ser.	15 ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك