Livro dos Salmos 17

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.	1 Oración de David. Escucha, Señor, mi justa demanda, atiende a mi clamor; presta oído a mi plegaria, porque en mis labios no hay falsedad.
2 Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.	2 Tú me harás justicia, porque tus ojos ven lo que es recto:
3 Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniqüidade em mim.	3 si examinas mi corazón y me visitas por las noches, si me pruebas al fuego, no encontrarás malicia en mí. Mi boca no se excedió
4 Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.	4 ante los malos tratos de los hombres; yo obedecí fielmente a tu palabra,
5 Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.	5 y mis pies se mantuvieron firmes en los caminos señalados: ¡mis pasos nunca se apartaron de tus huellas!
6 Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.	6 Yo te invoco, Dios mío, porque tú me respondes: inclina tu oído hacia mí y escucha mis palabras.
7 Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.	7 Muestra las maravillas de tu gracia, tú que salvas de los agresores a los que buscan refugio a tu derecha.
8 Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,	8 Protégeme como a la pupila de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas
9 longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.	9 de los malvados que me acosan, del enemigo mortal que me rodea.
10 Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.	10 Se han encerrado en su obstinación, hablan con arrogancia en los labios;
11 Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;	11 sus pasos ya me tienen cercado, se preparan para derribarme por tierra,
12 qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.	12 como un león ávido de presa, como un cachorro agazapado en su guarida.
13 Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,	13 Levántate, Señor, enfréntalo, doblégalo; líbrame de los malvados con tu espada,
14 com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.	14 y con tu mano, Señor, sálvame de los hombres: de los mortales que lo tienen todo en esta vida. Llénales el vientre con tus riquezas; que sus hijos también queden hartos y dejen el resto para los más pequeños.
15 Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, saciar-me-ei com a visão de vosso ser.	15 Pero yo, por tu justicia, contemplaré tu rostro, y al despertar, me saciaré de tu presencia.