Livro dos Salmos 17

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.	1 Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.
2 Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.	2 Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit.
3 Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniqüidade em mim.	3 Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers
4 Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.	4 comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin.
5 Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.	5 Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.
6 Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.	6 Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.
7 Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.	7 Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté,
8 Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,	8 garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,
9 longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.	9 cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.
10 Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.	10 Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance.
11 Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;	11 Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.
12 qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.	12 Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.
13 Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,	13 Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant.
14 com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.	14 Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants.
15 Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, saciar-me-ei com a visão de vosso ser.	15 Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.