Livro dos Salmos 137

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.	1 Salmo a esso David. A te confesserò, Signore, in tutto lo cuore mio; per che hai udito le parole della bocca mia. A te dirò laude nel cospetto delli angeli.
2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,	2 Adorerò al tempio santo tuo, e confesserò al nome tuo, sopra la misericordia e verità tua: per che hai magnificato [sopra] ogni [il] nome santo tuo.
3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.	3 In qualunque die te invocarò, esaudi me; nell'anima mia multiplicarai la virtù.
4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?	4 A te si confessino tutti li re della terra; per che hanno udito le parole della bocca tua.
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!	5 E cantaranno nelle vie del Signore; però che grande è la gloria del Signore.
6 Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.	6 Per che l'eccelso Signore risguarda le cose umili; e le alte dalla lunga cognosce.
7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!	7 Se io andarò in mezzo della tribulazione, tu mi vivificherai; ed estendesti sopra l'ira de' miei nemici la mano tua, e fece me salvo la destra tua.
8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!	8 Il Signore per me retribuirà; Signore, la tua misericordia è IN SECULUM; non disprezzare l'opera delle tue mani.
9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!