Livro dos Salmos 137

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!