Livro dos Salmos 137

SAGRADA BIBLIA	NOVA VULGATA
1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.	1 Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,	2 In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras.
3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.	3 Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, laetitiam: “ Cantate nobis de canticis Sion ”.
4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?	4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!	5 Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea;
6 Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.	6 adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non praeposuero Ierusalem in capite laetitiae meae.
7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!	7 Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: “ Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea ”.
8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!	8 Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis;
9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!	9 beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram.