Livro dos Salmos 118

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aleluia. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.	1 ALLELUJA! Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Diga a casa de Israel: Eterna é sua misericórdia.	2 Mondja hát Izrael, hogy jó, hogy irgalma örökkévaló!
3 Proclame a casa de Aarão: Eterna é sua misericórdia.	3 Mondja hát Áron háza, hogy irgalma örökkévaló!
4 E vós, que temeis o Senhor, repeti: Eterna é sua misericórdia.	4 Mondják hát, akik félik az Urat, hogy irgalma örökkévaló!
5 Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.	5 Szorongatásomban segítségül hívtam az Urat, s az Úr meghallgatott és tágas térre vezetett.
6 Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?	6 Az Úr velem van, nem félek, ember mit árthatna nekem?
7 Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.	7 Az Úr az én segítőm, s én lenézhetem ellenségeimet.
8 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.	8 Jobb az Úrhoz menekülni, mint emberben reménykedni.
9 Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.	9 Jobb az Úrhoz menekülni, mint fejedelmekben reménykedni.
10 Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.	10 Mind körülvettek engem a nemzetek, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
11 Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.	11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
12 Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.	12 Körülvettek engem, mint a méhek, föllobbantak, mint a tűz a bozótban, de az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
13 Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.	13 Meglöktek, bizony meglöktek, hogy elessem, de az Úr megsegített engem!
14 O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.	14 Az Úr az én erőm és dicsőségem, ő lett az én szabadítóm.
15 Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:	15 Ujjongás és diadal szava hangzik az igazak sátraiban: »Az Úr jobbja győzelmet szerzett,
16 a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor.	16 az Úr jobbja fölmagasztalt engem, az Úr jobbja győzelmet szerzett!«
17 Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.	17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úr tetteit.
18 O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.	18 Az Úr nagyon megfenyített engem, de nem engedett át a halálnak.
19 Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.	19 Nyissátok meg előttem az igazság kapuit, hadd lépjek be rajtuk, hogy dicsérjem az Urat.
20 Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.	20 Ez az Úr kapuja, az igazak lépnek be rajta.
21 Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.	21 Hálát adok neked, hogy meghallgattál engem, és szabadítóm lettél.
22 A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.	22 A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.
23 Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.	23 Az Úr műve ez, csodálatos a mi szemünkben.
24 Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.	24 Ezt a napot az Úr adta, ujjongjunk és vigadjunk rajta!
25 Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!	25 Nyújts, ó Uram, segítséget, adj, ó Uram, jó sikert!
26 Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.	26 Áldott, aki az Úr nevében jön! Áldunk az Úr házából titeket.
27 O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.	27 Az Úr Isten világosított meg minket. Álljatok sort az ünnepi lombokkal, egészen az oltár szarváig.
28 Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.	28 Istenem vagy te, hálát adok neked, Istenem vagy te, magasztallak téged.
29 Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.	29 Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.