Livro dos Salmos 103

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.	1 Dávidtól. Áldjad, lelkem, az Urat, s egész bensőm az ő szent nevét.
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.	2 Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd el jótéteményeit.
3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.	3 Ő megbocsátja minden gonoszságodat, ő meggyógyítja minden betegségedet;
4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.	4 Ő megóvja életed a pusztulástól, ő irgalommal és kegyelemmel koronáz meg téged.
5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.	5 Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.
6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.	6 Igaz dolgokat cselekszik az Úr, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.
7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.	7 Megismertette Mózessel útjait, Izrael fiaival cselekedeteit.
8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.	8 Irgalmas és könyörületes az Úr, hosszan tűrő és nagyirgalmú.
9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.	9 Nem tartja meg haragját mindvégig, és nem fenyeget örökké.
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,	10 Nem bűneink szerint bánt velünk, és nem fizetett meg nekünk gonoszságainkért.
11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;	11 Mert amilyen magasan van az ég a föld fölött, olyan nagy az ő irgalma azok számára, akik őt félik.
12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.	12 Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messzire veti tőlünk gonoszságainkat.
13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,	13 Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.
14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.	14 Mert ő ismeri létrejöttünket, és megemlékezik arról, hogy porból vagyunk.
15 Os dias do homem são semelhantes à erva, ele floresce como a flor dos campos.	15 Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,
16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.	16 de ráfúj a szél, és nincs többé, s a helyét sem ismerik.
17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,	17 De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,
18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.	18 akik megtartják szövetségét, és gondosan teljesítik parancsolatait.
19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.	19 Az Úr az égben állította fel trónusát, és királysága mindenen uralkodik.
20 Bendizei ao Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.	20 Áldjátok az Urat, angyalai mind, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, mihelyt parancsának hangját meghalljátok.
21 Bendizei ao Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.	21 Áldjátok az Urat, seregei mind, szolgái, akik akaratát megteszitek.
22 Bendizei ao Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, ao Senhor.	22 Áldjátok az Urat, művei mind, mindenütt, ahol uralkodik. Áldjad lelkem az Urat!