Êxodo 40

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 O Senhor disse a Moisés:	1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:
2 "No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.	2 Il primo mese, il primo giorno del mese alzerai il tabernacolo del testimonio,
3 Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.	3 E vi porrai l'arca, e stenderai il velo davanti ad essa:
4 Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.	4 E portata dentro la mensa, sopra di questa porrai ordinatamente quello che è stato comandato. Vi sarà il candelabro colle sue lampade,
5 Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.	5 E l'altare d'oro, dove dee bruciarsi l'incenso, dinanzi all'arca del testimonio: metterai un velo all'ingresso del tabernacolo;
6 Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.	6 E davanti a questo (velo) l'altare degli olocausti:
7 Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.	7 La vasca, cui tu empirai d’acqua, sarà tra l'altare, e il tabernacolo,
8 Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.	8 E cingerai con tende l'atrio, e il suo ingresso.
9 Tomarás o óleo de unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; consagrá-lo-ás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.	9 E preso l'olio di santificazione, ungerai il tabernacolo, e le cose, che ad esso servono, affinché sieno santificate:
10 Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará uma coisa santíssima.	10 L'altare degli olocausti, e tutti i suoi strumenti:
11 Ungirás a bacia com seu pedestal, e a consagrarás.	11 La vasca colla sua base: tutto questo ungerai coll'olio di santificazione, affinché sieno cose santissime.
12 Farás em seguida aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.	12 E farai, che Aronne, e i suoi figliuoli si accostino alle porte del tabernacolo del testimonio, e lavatili coll'acqua
13 Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; ungi-lo-ás e o consagrarás, e ele será sacerdote a meu serviço.	13 Li rivestirai delle vestimenta sante, affinché servano a me; e la loro consacrazione avrà l'effetto d'un sacerdozio sempiterno.
14 Farás aproximarem-se seus filhos e, depois de os teres revestido de túnicas,	14 E Mosè fece tutte le cose ordinate dal Signore.
15 tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacerdócio para sempre, de geração em geração."	15 Quindi il primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese fu eretto il tabernacolo.
16 Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado, e se conformou a tudo.	16 Mosè lo eresse, e pose a' loro luoghi le tavole, le basi e le stanghe, e alzò le colonne;
17 Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.	17 E stese le cortine sopra il tabernacolo, e messavi la coperta, come avea comandato il Signore,
18 Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas, e assentou suas colunas.	18 Pose quindi il testimonio nell'arca, e inserì da basso le stanghe, e nella parte superiore pose l'oracolo.
19 Estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.	19 E avendo portata l'arca nel tabernacolo, sospese dinanzi ad essa il velo per eseguire il comando del Signore.
20 Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca, e colocou nela a tampa.	20 Collocò eziandio la mensa dalla parte settentrionale del tabernacolo del testimonio fuori del velo,
21 Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu de separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.	21 Avendovi disposti in faccia (al Signore) i pani della proposizione, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè.
22 Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, diante da cortina;	22 Pose di poi il candelabro nel tabernacolo del testimonio dirimpetto alla mensa dalla parte di mezzodì,
23 e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.	23 Poste a' luoghi loro le lampade secondo il comandamento del Signore.
24 Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,	24 Pose anche l'altare d'oro sotto le cortine del testimonio dinanzi al velo.
25 e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.	25 E bruciò sopra di esso incenso di aromi, conforme aveva ordinalo il Signore a Mosè.
26 Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,	26 Pose anche la tenda all'ingresso del tabernacolo del testimonio.
27 e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.	27 E l'altare degli olocausti nel vestibolo del testimonio, e vi offerì olocausti, e sacrifizii, come avea comandato il Signore.
28 Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.	28 E pose anche la vasca tra'l tabernacolo del testimonio, e l'altare, avendola empita d'acqua.
29 Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.	29 E lavarono Mosè e Aronne, e i figliuoli di questi le loro mani, e i piedi,
30 Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.	30 Quand’erano per entrare nella casa dell'alleanza, e accostarsi all'altare, come avea il Signore ordinato a Mosè.
31 Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.	31 Eresse ancor l'atrio all'intorno del tabernacolo, e dell'altare, e pose all'ingresso d'esso la tenda. Dopo che tutte le cose furono compiute,
32 Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.	32 La nuvola ricoperse il tabernacolo del testimonio, e la gloria del Signore lo riempié.
33 Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim terminou Moisés a sua tarefa.	33 E non potea Mosè entrare nel tabernacolo dell’alleanza, essendo ogni cosa ricoperta dalla nuvola, e lampeggiando la maestà del Signore, avendo la nuvola ricoperte tutte le cose.
34 Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.	34 Allorché la nuvola si partiva dal tabernacolo, i figliuoli d'Israele si mettevano in viaggio a schiera a schiera:
35 E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.	35 Dove questa restava sospesa in alto, si fermavano nel luogo stesso,
36 Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;	36 Imperocché la nuvola del Signore copriva il tabernacolo di giorno, e di notte una fiamma a vista di tutto il popolo d'Israele in tutte le loro gite.
37 do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.
38 E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.