Êxodo 40

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 O Senhor disse a Moisés:	1 Yahvé s’adressa à Moïse:
2 "No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.	2 “Le premier jour du premier mois, lui dit-il, tu dresseras la Demeure, la Tente du Rendez-Vous.
3 Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.	3 Tu y mettras l’Arche du Témoignage et tu la couvriras avec le voile.
4 Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.	4 Tu apporteras la table et tu la garniras. Tu apporteras le chandelier et tu y fixeras les lampes.
5 Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.	5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum, devant l’Arche du Témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée de la Demeure.
6 Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.	6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de la Demeure, devant l’entrée de la Tente du Rendez-Vous.
7 Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.	7 Tu placeras le bassin entre la Tente du Rendez-Vous et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
8 Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.	8 Tu clôtureras la cour tout autour, et tu fixeras la tenture de la porte de la cour.
9 Tomarás o óleo de unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; consagrá-lo-ás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.	9 Tu prendras l’huile de consécration, tu oindras avec cette huile la Demeure et tout ce qu’elle contient. Tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.
10 Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará uma coisa santíssima.	10 Tu consacreras l’autel des holocaustes et tous ses accessoires. Tu consacreras l’autel, et l’autel sera très saint.
11 Ungirás a bacia com seu pedestal, e a consagrarás.	11 Tu oindras le bassin avec son support et tu le consacreras.
12 Farás em seguida aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.	12 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la Tente du Rendez-Vous et tu les laveras avec de l’eau.
13 Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; ungi-lo-ás e o consagrarás, e ele será sacerdote a meu serviço.	13 Puis tu habilleras Aaron avec les vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.
14 Farás aproximarem-se seus filhos e, depois de os teres revestido de túnicas,	14 Tu feras ensuite approcher ses fils, tu les habilleras de leur tunique,
15 tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacerdócio para sempre, de geração em geração."	15 tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Par cette onction ils recevront le sacerdoce perpétuel, pour les générations et les générations.”
16 Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado, e se conformou a tudo.	16 Moïse fit tout comme Yahvé le lui avait ordonné, c’est ainsi qu’il fit.
17 Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.	17 Le premier jour du premier mois de la deuxième année, la Demeure fut mise en place. Moïse dressa la Demeure:
18 Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas, e assentou suas colunas.	18 il en posa les supports, il mit en place les planches et les traverses, il dressa les colonnes;
19 Estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.	19 il étendit la Tente au-dessus de la Demeure et mit par-dessus la couverture de la Tente, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
20 Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca, e colocou nela a tampa.	20 Il prit le Témoignage et le mit dans l’Arche, il fixa les barres à l’Arche, et posa l’Instrument de l’Expiation au-dessus de l’Arche.
21 Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu de separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.	21 Il introduisit l’Arche dans la Demeure et il plaça la couverture de protection sur l’Arche du Témoignage, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
22 Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, diante da cortina;	22 Il plaça la table dans la Tente du Rendez-Vous, du côté nord de la demeure, en avant du rideau,
23 e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.	23 et il y posa les pains devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
24 Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,	24 Il plaça le chandelier dans la Tente du Rendez-Vous, en face de la table, du côté sud de la Demeure,
25 e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.	25 et il alluma les lampes devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
26 Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,	26 Il mit l’autel d’or dans la Tente du Rendez-Vous, devant le rideau,
27 e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.	27 et il fit brûler l’encens, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
28 Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.	28 Il fixa le rideau à l’entrée de la Demeure,
29 Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.	29 il mit l’autel des sacrifices par le feu devant l’entrée de la Demeure, de la Tente du Rendez-Vous, et il offrit un holocauste et une offrande, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
30 Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.	30 Il plaça le bassin entre la Tente du Rendez-Vous et l’autel, et il le remplit d’eau pour les ablutions.
31 Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.	31 Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds.
32 Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.	32 Quand ils entraient dans la Tente du Rendez-Vous et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
33 Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim terminou Moisés a sua tarefa.	33 Il installa la cour autour de la Demeure et de l’autel, et il attacha la tenture à la porte de la cour. Et c’est ainsi que Moïse termina tout ce travail.
34 Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.	34 Alors la nuée couvrit la Tente du Rendez-Vous et la Gloire de Yahvé emplit la Demeure.
35 E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.	35 Moïse ne pouvait plus entrer dans la Tente du Rendez-Vous, parce que la nuée la couvrait et que la Gloire de Yahvé remplissait la Demeure.
36 Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;	36 Tout au long de leurs étapes, les Israélites se mettaient en route lorsque la nuée s’élevait au-dessus de la Demeure.
37 do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.	37 Mais si la nuée ne bougeait pas, ils ne se mettaient pas en route jusqu’au jour où elle se levait,
38 E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.	38 car la nuée de Yahvé reposait sur la Demeure durant le jour, à la vue de toute la maison d’Israël, et pendant la nuit un feu brillait au milieu d’elle. Il en fut ainsi tout au long de leur route.