Êxodo 40

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 O Senhor disse a Moisés:	1 Ekkor így szólt az Úr Mózeshez:
2 "No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.	2 »Az első hónapban, a hó első napján, állítsd fel a bizonyság hajlékát!
3 Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.	3 Helyezd el benne a ládát, és bocsásd le előtte a függönyt.
4 Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.	4 Azután vidd be az asztalt, és tedd rá azt, amit annak rendje és módja szerint megparancsoltam. Állítsd fel a mécstartót mécseseivel együtt.
5 Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.	5 Helyezd az aranyoltárt, amelyen a füstölőszert égetik, a bizonyság ládája elé, és akaszd fel a függönyt a hajlék bejáratára.
6 Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.	6 Ez elé aztán tedd az egészen elégő áldozat oltárát,
7 Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.	7 az oltár és a sátor közé pedig a mosdómedencét, és ez utóbbit töltsd meg vízzel.
8 Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.	8 Végül vond be a kárpitokkal az udvart körben és a bejáratnál.
9 Tomarás o óleo de unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; consagrá-lo-ás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.	9 Aztán vedd a kenet olaját, és kend fel a hajlékot felszerelésével együtt, hogy szentté legyen.
10 Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará uma coisa santíssima.	10 Kend fel az egészen elégő áldozat oltárát és minden eszközét,
11 Ungirás a bacia com seu pedestal, e a consagrarás.	11 a mosdómedencét és talapzatát. Mindezt a kenet olajával szenteld fel, hogy szentek legyenek.
12 Farás em seguida aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.	12 Aztán állítsd Áront és fiait a bizonyság sátrának ajtajához, mosd meg őket vízzel,
13 Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; ungi-lo-ás e o consagrarás, e ele será sacerdote a meu serviço.	13 aztán öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel őt és szenteld fel, hogy papként szolgáljon nekem.
14 Farás aproximarem-se seus filhos e, depois de os teres revestido de túnicas,	14 A fiait is állítsd oda és öltöztesd fel a köntösökbe,
15 tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacerdócio para sempre, de geração em geração."	15 és szenteld fel őket, amint felszentelted apjukat, hogy papként szolgáljanak nekem, és felkenésük örökös papság legyen számukra nemzedékről nemzedékre.«
16 Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado, e se conformou a tudo.	16 Meg is tette Mózes mindazt, amit az Úr parancsolt.
17 Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.	17 A második esztendő első hónapjában, a hónap első napján felállították tehát a hajlékot.
18 Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas, e assentou suas colunas.	18 Mózes felállította a hajlékot, elhelyezte a deszkákat, a talpakat és a reteszrudakat, felállította az oszlopokat,
19 Estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.	19 ráterítette a hajlékra a fedelet, arra meg rátette a takarót, úgy, ahogy az Úr parancsolta.
20 Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca, e colocou nela a tampa.	20 Betette továbbá a bizonyságot a ládába, arra pedig rátette alul a rudakat, felül az engesztelőhelyet.
21 Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu de separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.	21 Aztán bevitte a ládát a hajlékba, és felakasztotta elé a függönyt, hogy teljesítse az Úr parancsát.
22 Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, diante da cortina;	22 Aztán betette az asztalt a bizonyság sátrába, az északi oldalra, a függönyön kívülre,
23 e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.	23 és elrendezte rajta a kitett kenyereket, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
24 Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,	24 Betette a mécstartót is a bizonyság sátrába, szembe az asztallal, a déli oldalra,
25 e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.	25 és sorban rárakta a mécseseket az Úr parancsa szerint.
26 Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,	26 Betette az aranyoltárt is a bizonyság sátrába, a függöny elé,
27 e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.	27 és fűszerekből való füstölőszert gyújtott rajta, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
28 Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.	28 Aztán felakasztotta a függönyt a bizonyság hajlékának bejáratára.
29 Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.	29 Elhelyezte az egészen elégő áldozat oltárát a bizonyság bejárata előtt, és egészen elégő és ételáldozatokat mutatott be rajta, úgy, ahogy az Úr parancsolta.
30 Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.	30 Elhelyezte a mosdómedencét is a bizonyság sátra és az oltár közé, megtöltötte vízzel,
31 Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.	31 és Mózes, valamint Áron és fiai megmosták kezüket és lábukat,
32 Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.	32 ha a szövetség sátrába mentek, vagy ha az oltárhoz járultak, úgy, ahogy az Úr parancsolta Mózesnek.
33 Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim terminou Moisés a sua tarefa.	33 Felállította az udvart is, a hajlék és az oltár köré, és feltette bejáratára a függönyt. Így aztán minden elkészült.
34 Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.	34 Ekkor a felhő eltakarta a bizonyság sátrát, és betöltötte az Úr dicsősége.
35 E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.	35 Mózes nem is tudott bemenni a szövetség sátrába, amíg a felhő mindent eltakart, és az Úr dicsősége tündöklött, mert mindent beborított a felhő.
36 Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;	36 Ha felemelkedett a felhő a hajlékról, elindultak Izrael fiai, nemzetségenként;
37 do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.	37 ha állt felette, azon a helyen maradtak.
38 E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.	38 Nappal ugyanis az Úr felhője lebegett a hajlék felett, éjszaka pedig tűz, Izrael egész népének láttára, egész vándorlásuk alatt.