ΙΩΒ - Giobbe - Job 19

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 ויען איוב ויאמר
2 εως τινος εγκοπον ποιησετε ψυχην μου και καθαιρειτε με λογοις	2 עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים
3 γνωτε μονον οτι ο κυριος εποιησε με ουτως καταλαλειτε μου ουκ αισχυνομενοι με επικεισθε μοι	3 זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי
4 ναι δη επ' αληθειας εγω επλανηθην παρ' εμοι δε αυλιζεται πλανος [4α] λαλησαι ρημα ο ουκ εδει τα δε ρηματα μου πλαναται και ουκ επι καιρου	4 ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי
5 εα δε οτι επ' εμοι μεγαλυνεσθε εναλλεσθε δε μοι ονειδει	5 אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי
6 γνωτε ουν οτι ο κυριος εστιν ο ταραξας οχυρωμα δε αυτου επ' εμε υψωσεν	6 דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף
7 ιδου γελω ονειδει και ου λαλησω κεκραξομαι και ουδαμου κριμα	7 הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט
8 κυκλω περιωκοδομημαι και ου μη διαβω επι προσωπον μου σκοτος εθετο	8 ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים
9 την δε δοξαν απ' εμου εξεδυσεν αφειλεν δε στεφανον απο κεφαλης μου	9 כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי
10 διεσπασεν με κυκλω και ωχομην εξεκοψεν δε ωσπερ δενδρον την ελπιδα μου	10 יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי
11 δεινως δε μοι οργη εχρησατο ηγησατο δε με ωσπερ εχθρον	11 ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו
12 ομοθυμαδον δε ηλθον τα πειρατηρια αυτου επ' εμοι ταις οδοις μου εκυκλωσαν με εγκαθετοι	12 יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי
13 απ' εμου δε αδελφοι μου απεστησαν εγνωσαν αλλοτριους η εμε φιλοι δε μου ανελεημονες γεγονασιν	13 אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני
14 ου προσεποιησαντο με οι εγγυτατοι μου και οι ειδοτες μου το ονομα επελαθοντο μου	14 חדלו קרובי ומידעי שכחוני
15 γειτονες οικιας θεραπαιναι τε μου αλλογενης ημην εναντιον αυτων	15 גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם
16 θεραποντα μου εκαλεσα και ουχ υπηκουσεν στομα δε μου εδεετο	16 לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו
17 και ικετευον την γυναικα μου προσεκαλουμην δε κολακευων υιους παλλακιδων μου	17 רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני
18 οι δε εις τον αιωνα με απεποιησαντο οταν αναστω κατ' εμου λαλουσιν	18 גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי
19 εβδελυξαντο δε με οι ειδοτες με ους δη ηγαπηκειν επανεστησαν μοι	19 תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי
20 εν δερματι μου εσαπησαν αι σαρκες μου τα δε οστα μου εν οδουσιν εχεται	20 בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני
21 ελεησατε με ελεησατε με ω φιλοι χειρ γαρ κυριου η αψαμενη μου εστιν	21 חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי
22 δια τι δε με διωκετε ωσπερ και ο κυριος απο δε σαρκων μου ουκ εμπιπλασθε	22 למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו
23 τις γαρ αν δωη γραφηναι τα ρηματα μου τεθηναι δε αυτα εν βιβλιω εις τον αιωνα	23 מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו
24 εν γραφειω σιδηρω και μολιβω η εν πετραις εγγλυφηναι	24 בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון
25 οιδα γαρ οτι αεναος εστιν ο εκλυειν με μελλων επι γης	25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום
26 αναστησαι το δερμα μου το ανατλων ταυτα παρα γαρ κυριου ταυτα μοι συνετελεσθη	26 ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה
27 α εγω εμαυτω συνεπισταμαι α ο οφθαλμος μου εορακεν και ουκ αλλος παντα δε μοι συντετελεσται εν κολπω	27 אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי
28 ει δε και ερειτε τι ερουμεν εναντι αυτου και ριζαν λογου ευρησομεν εν αυτω	28 כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי
29 ευλαβηθητε δη και υμεις απο επικαλυμματος θυμος γαρ επ' ανομους επελευσεται και τοτε γνωσονται που εστιν αυτων η υλη	29 גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין