ΙΩΒ - Giobbe - Job 19

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Job respondió, diciendo:
2 εως τινος εγκοπον ποιησετε ψυχην μου και καθαιρειτε με λογοις	2 ¿Hasta cuándo me va a afligir y me van a torturar con sus palabras?
3 γνωτε μονον οτι ο κυριος εποιησε με ουτως καταλαλειτε μου ουκ αισχυνομενοι με επικεισθε μοι	3 Ya es la décima vez que me ultrajan, que me maltratan desvergonzadamente.
4 ναι δη επ' αληθειας εγω επλανηθην παρ' εμοι δε αυλιζεται πλανος [4α] λαλησαι ρημα ο ουκ εδει τα δε ρηματα μου πλαναται και ουκ επι καιρου	4 Aunque fuera verdad que cometí un error, mi error me concierne sólo a mí.
5 εα δε οτι επ' εμοι μεγαλυνεσθε εναλλεσθε δε μοι ονειδει	5 Ustedes se envalentonan contra mí y me imputan mi ignominia:
6 γνωτε ουν οτι ο κυριος εστιν ο ταραξας οχυρωμα δε αυτου επ' εμε υψωσεν	6 pero sepan que es Dios el que me agravia y que él me ha envuelto en su red.
7 ιδου γελω ονειδει και ου λαλησω κεκραξομαι και ουδαμου κριμα	7 Si grito: «¡Violencia!», no tengo respuesta; si pido auxilio, no se hace justicia.
8 κυκλω περιωκοδομημαι και ου μη διαβω επι προσωπον μου σκοτος εθετο	8 El cercó mi camino y no puedo pasar; cubrió de tinieblas mi sendero.
9 την δε δοξαν απ' εμου εξεδυσεν αφειλεν δε στεφανον απο κεφαλης μου	9 Me ha despojado de mi honor y quitó la corona de mi cabeza.
10 διεσπασεν με κυκλω και ωχομην εξεκοψεν δε ωσπερ δενδρον την ελπιδα μου	10 Me demolió por completo, y ya me voy; arrancó, como un árbol, mi esperanza.
11 δεινως δε μοι οργη εχρησατο ηγησατο δε με ωσπερ εχθρον	11 Encendió su indignación contra mí y me trató como a su enemigo.
12 ομοθυμαδον δε ηλθον τα πειρατηρια αυτου επ' εμοι ταις οδοις μου εκυκλωσαν με εγκαθετοι	12 Sus escuadrones llegaron en tropel, se abrieron camino hasta mí y acamparon alrededor de mi carpa.
13 απ' εμου δε αδελφοι μου απεστησαν εγνωσαν αλλοτριους η εμε φιλοι δε μου ανελεημονες γεγονασιν	13 Mis hermanos se alejaron de mí y soy un extraño para mis amigos.
14 ου προσεποιησαντο με οι εγγυτατοι μου και οι ειδοτες μου το ονομα επελαθοντο μου	14 Desaparecieron mis allegados y familiares, me olvidaron
15 γειτονες οικιας θεραπαιναι τε μου αλλογενης ημην εναντιον αυτων	15 los huéspedes de mi casa. Mis servidoras me consideran un extraño, me he convertido en un intruso para ellas.
16 θεραποντα μου εκαλεσα και ουχ υπηκουσεν στομα δε μου εδεετο	16 Llamo a mi servidor, y no responde, aunque se lo pida por favor.
17 και ικετευον την γυναικα μου προσεκαλουμην δε κολακευων υιους παλλακιδων μου	17 Mi mujer siente asco de mi aliento, soy repugnante para los hijos de mis entrañas.
18 οι δε εις τον αιωνα με απεποιησαντο οταν αναστω κατ' εμου λαλουσιν	18 Hasta los niños pequeños me desprecian: cuando me levanto, se burlan de mí.
19 εβδελυξαντο δε με οι ειδοτες με ους δη ηγαπηκειν επανεστησαν μοι	19 Mis amigos íntimos me abominan, los que yo amaba se vuelven contra mí.
20 εν δερματι μου εσαπησαν αι σαρκες μου τα δε οστα μου εν οδουσιν εχεται	20 Los huesos se me pegan a la piel y se me desprenden los dientes de las envías.
21 ελεησατε με ελεησατε με ω φιλοι χειρ γαρ κυριου η αψαμενη μου εστιν	21 ¡Apiádense, apiádense de mí, amigos míos, porque me ha herido la mano de Dios!
22 δια τι δε με διωκετε ωσπερ και ο κυριος απο δε σαρκων μου ουκ εμπιπλασθε	22 ¿Por qué ustedes me persiguen como Dios y no terminan de saciarse con mi carne?
23 τις γαρ αν δωη γραφηναι τα ρηματα μου τεθηναι δε αυτα εν βιβλιω εις τον αιωνα	23 ¡Ah, si se escribieran mis palabras y se las grabara en el bronce;
24 εν γραφειω σιδηρω και μολιβω η εν πετραις εγγλυφηναι	24 si con un punzón de hierro y plomo fueran esculpidas en la roca para siempre!
25 οιδα γαρ οτι αεναος εστιν ο εκλυειν με μελλων επι γης	25 Porque yo sé que mi Redentor vive y que él, el último, se alzará sobre el polvo
26 αναστησαι το δερμα μου το ανατλων ταυτα παρα γαρ κυριου ταυτα μοι συνετελεσθη	26 Y después que me arranquen esta piel, yo, con mi propia carne, veré a Dios.
27 α εγω εμαυτω συνεπισταμαι α ο οφθαλμος μου εορακεν και ουκ αλλος παντα δε μοι συντετελεσται εν κολπω	27 Sí, yo mismo lo veré, lo contemplarán mis ojos, no los de un extraño. ¡Mi corazón se deshace en mi pecho!
28 ει δε και ερειτε τι ερουμεν εναντι αυτου και ριζαν λογου ευρησομεν εν αυτω	28 Si ustedes dicen: «¿Cómo lo perseguiremos y qué pretexto encontraremos para procesarlo?»,
29 ευλαβηθητε δη και υμεις απο επικαλυμματος θυμος γαρ επ' ανομους επελευσεται και τοτε γνωσονται που εστιν αυτων η υλη	29 teman que la espada los hiera a ustedes mismos, porque esas son culpas dignas de la espada: y entonces sabrán que hay un juez.