Livre des Psaumes 90

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA MARTINI
1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous d’âge en âge un refuge.	1 Lauda, o cantico di Davidde. Colui, che riposa nell'aiuto dell'Altissimo, viverà sotto la protezione del Dio del cielo.
2 Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais,	2 Egli dirà al Signore: Mio difensore se' tu, e mio asilo: egli è il mio Dio, in lui spererò;
3 toi qui renvoies les mortels à la poussière, et qui leur dis: “Repartez, fils d’Adam!”	3 Imperocché egli dal laccio de' cacciatori, è da dure cose mi ha liberate.
4 Mille années ont passé: pour toi c’était hier! mille années: le temps d’une veille!	4 De' suoi omeri farà ombra a te, e sotto le ali di lui avrai fidanza.
5 Tu les sèmes tour à tour, et le matin voit sortir l’herbe verte.	5 La sua verità ti coprirà come scudo per ogni parte; non temerai i notturni spaventi:
6 Au matin vient sa fleur, elle s’ouvre, et puis se fane au soir, elle se dessèche.	6 Non di giorno la saetta volante, non l'avversiere, che va attorno nelle tenebre, non gli assalti del demonio del mezzogiorno.
7 Tu nous vois consumés par ta colère, désarçonnés par ta fureur.	7 Mille cadranno al tuo fianco, e dieci mila alla tua destra: ma nissuna (saetta) a te si accosterà.
8 Tu as rappelé nos fautes en ta présence, tu as mis nos secrets sous les feux de ta face,	8 Ma tu co' tuoi proprj occhi osserverai, e vedrai il contraccambio renduto a' peccatori.
9 et nos jours ont couru sous ta colère, nos années ont passé comme un soupir.	9 (E dirai): Tu se', o Signore la mia speranza: e che per tuo rifugio hai scelto l'Altissimo.
10 Combien d’années? Soixante-dix ans peut-être, quatre-vingts, si l’on est vigoureux. La plupart ne sont que peine et déception, elles passent vite et nous voilà envolés.	10 Non si accosterà a te il male, e alla tua casa non accosterassi flagello.
11 Qui a connu la force de ta colère, qui a sondé le fond de ta fureur?	11 Imperocché egli ha commessa di te la cura a' suoi Angeli; ed eglino in tutte le vie tue saran tuoi custodi.
12 Apprends-nous à compter nos jours, que notre cœur enfin vienne à la sagesse.	12 Ti sosterranno colle lor mani, affinchè sgraziatamente tu non urti col tuo piede nel sasso.
13 Reviens, Seigneur, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs.	13 Camminerai sopra l'aspide, e sopra il basilisco: e calpesterai il leone, e il dragone.
14 Comble-nous de tes faveurs dès le matin, que le rire et la joie soient toujours avec nous.	14 Perché egli ha sperato in me, io lo libererò: lo proteggerò, perché ha conosciuto il mio nome.
15 Fais que dure la joie comme ont duré nos misères, et les années où nous avons connu le malheur.	15 Alzerà a me la voce, e io lo esaudirò: con lui son io nella tribolazione, ne lo trarrò, e lo glorificherò.
16 Agis enfin et que tes serviteurs le voient, que leurs enfants découvrent ta majesté.	16 Lo sazierò di lunghi giorni, e farogli vedere il Salvatore che vien da me.
17 Que le Seigneur nous couvre de sa douceur et qu’il mène à bien l’œuvre de nos mains!