Księga Psalmów 77

Torna indietro

Tysiąclecia	Menge Bibel
¹ Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm.	¹ Dem Musikmeister über die Jeduthuniden (vgl. 62,1); von Asaph ein Psalm.
² Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał.	² Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,laut ruf’ ich zu Gott: »Ach, höre mein Flehen!«
³ Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy.	³ Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn;meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt,meine Seele will sich nicht trösten lassen.
⁴ Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam.	⁴ Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen;sinne ich nach, so verzagt mein Geist. SELA.
⁵ Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę.	⁵ Du hältst mir die Augenlider offen,ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.
⁶ Rozważam dni starodawne i lata poprzednie	⁶ Ich überdenke die Tage der Vorzeit,die längst entschwundenen Jahre;
⁷ wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka:	⁷ ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel,ich sinne in meinem Herzen nach,und es grübelt mein Geist und fragt:
⁸ Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy?	⁸ »Wird der Allherr auf ewig verstoßenund niemals wieder Gnade üben?
⁹ Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia?	⁹ Ist seine Güte für immer erschöpft?sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?
¹⁰ Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?	¹⁰ Hat Gott vergessen, gnädig zu sein,oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« SELA.
¹¹ I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.	¹¹ Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich,daß das Walten (oder: Verhalten) des Höchsten sich hat geändert.«
¹² Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.	¹² Ich will gedenken der Taten des HERRN,will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,
¹³ Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.	¹³ will sinnen über all dein Tunund deine großen Taten erwägen.
¹⁴ Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?	¹⁴ O Gott, erhaben ist dein Weg (= Walten):wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?
¹⁵ Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę.	¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder tut,du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,
¹⁶ Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa.	¹⁶ hast dein Volk erlöst mit starkem Arm,die Kinder Jakobs und Josephs. SELA.
¹⁷ Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły.	¹⁷ Als die Wasser dich sahen, o Gott,als die Wasser dich sahen, erbebten sie,auch die Tiefen (oder: Fluten) des Weltmeers zitterten;
¹⁸ Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały.	¹⁸ die Wolken ergossen sich in strömenden Regen,das Gewölk ließ Donner erkrachen,und deine Pfeile fuhren einher;
¹⁹ Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia.	¹⁹ deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe,Blitze erhellten den Erdkreis,es bebte und schwankte die Erde.
²⁰ Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów.	²⁰ Durchs Meer ging dein Weg dahinund dein Pfad durch gewaltige Fluten;doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.
²¹ Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona.	²¹ Du hast dein Volk geführt wie eine Herdeunter Leitung von Mose und Aaron.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati