Księga Hioba 39

Torna indietro

Tysiąclecia	Pattloch Bibel
¹ Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli?	¹ Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke, überwachst du das Werfen der Hirschkühe?
² Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia?	² Zählst du die Monate, die sie brauchen, und weißt du ihre Gebärzeit?
³ Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód.	³ Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen, entlassen ihre Leibesfrucht.
⁴ Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić.	⁴ Ihre Jungen erstarken, werden groß im Freien, laufen davon und kehren nicht wieder.
⁵ Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże?	⁵ Wer ließ den Wildesel frei entlaufen, des Bergesels Fesseln, wer schloß sie auf?
⁶ Za dom mu dałem pustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia.	⁶ Ich bestimmte ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.
⁷ Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy,	⁷ Er verspottet das Getümmel der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
⁸ w górach szuka pokarmu, goni za wszelką zielenią.	⁸ Die Berge sucht er nach Weide ab, und jeglichem Grün spürt er nach.
⁹ Czy bawół zechce ci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie?	⁹ Wird der Büffel dir willige Dienste tun, wird er an deiner Krippe verbleiben?
¹⁰ Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny?	¹⁰ Kannst du den Büffel an eine Furche fesseln, die das Leitseil ihm weist, oder pflügt er die Täler hinter dir her?
¹¹ Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy?	¹¹ Vertraust du auf ihn, weil groß seine Kraft, und kannst du ihm deine Arbeit überlassen?
¹² Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku?	¹² Glaubst du von ihm, daß er heimbringt deine Ernte und sie nach deiner Tenne schafft?
¹³ Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana?	¹³ Gar lustig schlägt der Straußenhenne Flügel! Ist die Schwinge zärtlich und auch das Gefieder?
¹⁴ Jaja swe rzuca na ziemię, ogrzewa je w piasku,	¹⁴ Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, läßt warm sie werden auf dem Staub;
¹⁵ zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta.	¹⁵ und sie vergißt, daß sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann.
¹⁶ Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada.	¹⁶ Hart behandelt sie die Jungen, als gehörten sie nicht ihr; war auch vergeblich ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.
¹⁷ Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił.	¹⁷ Denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und gab ihr keinen Anteil an Verstand.
¹⁸ Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca.	¹⁸ Sobald sie aber aufgerichtet mit den Flügeln rudert, spottet sie des Rosses und des Reiters.
¹⁹ Czy dałeś koniowi siłę, grzywą przystrajasz mu szyję	¹⁹ Gibst du dem Rosse Heldenkraft, bekleidest du mit einer Mähne seinen Hals?
²⁰ i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża?	²⁰ Kannst du es wie einen Heuschreck springen lassen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.
²¹ Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż,	²¹ Es scharrt im Kampfgefilde voller Freude, mit Kraft zieht es dem Waffengang entgegen.
²² nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem.	²² Es spottet der Furcht und kennt keine Angst, macht vor dem Schwerte nicht kehrt.
²³ Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy,	²³ Der Köcher klirrt über ihm, die blitzende Spitze von Lanze und Speer;
²⁴ pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby,	²⁴ mit fieberndem Toben schluckt es den Boden und steht nimmer still beim Klang des Hornes.
²⁵ na głos trąbki rży: Haaa, z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas.	²⁵ Wenn erst das Horn ertönt, wiehert es "Hui", wittert den Kampf schon von weitem, der Führer Rufen und Schlachtenlärm.
²⁶ Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi?	²⁶ Kommt es von deiner Einsicht, daß der Falke sich aufschwingt, seine Flügel ausbreitet nach dem Süden zu?
²⁷ Czy na twój rozkaz orzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze?	²⁷ Oder fliegt auf deinen Befehl der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe?
²⁸ Mieszka na skale i nocuje, w skalnym załomie się gnieździ,	²⁸ Auf dem Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und steilen Wand.
²⁹ stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko.	²⁹ Von dort erspäht er die Beute, und ins Weite schauen seine Augen.
³⁰ Pisklęta jego krew chłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici.	³⁰ Blut schlürfen seine Jungen, und wo Erschlagene liegen, dort findet er sich ein."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati