| 1 Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli? | 1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches? |
| 2 Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia? | 2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent? |
| 3 Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód. | 3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements. |
| 4 Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić. | 4 Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles. |
| 5 Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże? | 5 Qui a mis en liberté l'âne sauvage, et qui a rompu ses liens? |
| 6 Za dom mu dałem pustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia. | 6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. |
| 7 Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy, | 7 Il méprise le tumulte de la ville; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux. |
| 8 w górach szuka pokarmu, goni za wszelką zielenią. | 8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. |
| 9 Czy bawół zechce ci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie? | 9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable? |
| 10 Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny? | 10 Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des vallons? |
| 11 Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy? | 11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux? |
| 12 Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku? | 12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l'amasser dans ton aire? |
| 13 Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana? | 13 La plume de l'autruche est semblable à celle de la cigogne et de l'épervier. |
| 14 Jaja swe rzuca na ziemię, ogrzewa je w piasku, | 14 Lorsqu'elle abandonne ses oeufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les échaufferas dans la poussière? |
| 15 zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta. | 15 Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. |
| 16 Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada. | 16 Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu'aucune crainte l'y forçât. |
| 17 Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił. | 17 Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné l'intelligence. |
| 18 Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca. | 18 Quand il le faut, elle élève ses ailes: elle se rit du cheval et de son cavalier. |
| 19 Czy dałeś koniowi siłę, grzywą przystrajasz mu szyję | 19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements? |
| 20 i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża? | 20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles? La fierté de son souffle répand la terreur. |
| 21 Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż, | 21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés. |
| 22 nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem. | 22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. |
| 23 Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy, | 23 Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier. |
| 24 pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby, | 24 Il écume, il frémit, il dévore la terre; il ne se contient pas au bruit du clairon. |
| 25 na głos trąbki rży: Haaa, z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas. | 25 Dès qu'il entend la trompette, il dit: Allons! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées. |
| 26 Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi? | 26 Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi? |
| 27 Czy na twój rozkaz orzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze? | 27 Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son nid sur les hauteurs? |
| 28 Mieszka na skale i nocuje, w skalnym załomie się gnieździ, | 28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. |
| 29 stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko. | 29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin. |
| 30 Pisklęta jego krew chłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici. | 30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt. |
| 31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit: |
| 32 Ce qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence? Certes, quiconque reprend Dieu, doit Lui répondre. |
| 33 Job, répondant au Seigneur, Lui dit: |
| 34 Moi qui ai parlé avec légèreté, que puis-je répondre? Je n'ai qu'à mettre ma main sur ma bouche. |
| 35 J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus. |
