Numeri 7

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :	1 ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها
2 obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,	2 قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.
3 munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.	3 اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.
4 Ait autem Dominus ad Moysen :	4 فكلم الرب موسى قائلا
5 Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.	5 خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.
6 Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.	6 فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.
7 Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.	7 اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.
8 Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.	8 واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.
9 Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.	9 واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون
10 Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.	10 وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.
11 Dixitque Dominus ad Moysen : Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.	11 فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح
12 Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :	12 والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.
13 fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :	13 وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
14 mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso :	14 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
15 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	15 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
16 hircumque pro peccato :	16 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
17 et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.	17 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب
18 Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,	18 وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر
19 acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :	19 قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
20 mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso :	20 وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا
21 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	21 وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة
22 hircumque pro peccato :	22 وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية
23 et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.	23 ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر
24 Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,	24 وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.
25 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :	25 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
26 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	26 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
27 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	27 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
28 hircumque pro peccato :	28 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
29 et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.	29 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون
30 Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,	30 وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.
31 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	31 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
32 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	32 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
33 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	33 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
34 hircumque pro peccato :	34 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
35 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.	35 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور
36 Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,	36 وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.
37 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	37 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
38 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	38 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
39 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	39 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
40 hircumque pro peccato :	40 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
41 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.	41 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي
42 Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,	42 وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.
43 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	43 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
44 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	44 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
45 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	45 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
46 hircumque pro peccato :	46 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
47 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.	47 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل
48 Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,	48 وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
49 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	49 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
50 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	50 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
51 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	51 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
52 hircumque pro peccato :	52 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
53 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.	53 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود
54 Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,	54 وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.
55 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	55 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
56 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	56 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
57 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	57 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
58 hircumque pro peccato :	58 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
59 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.	59 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور
60 Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,	60 وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
61 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	61 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
62 et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	62 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
63 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	63 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
64 hircumque pro peccato :	64 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
65 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.	65 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني
66 Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,	66 وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.
67 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	67 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
68 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	68 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
69 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	69 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
70 hircumque pro peccato :	70 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
71 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.	71 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي
72 Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,	72 وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.
73 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :	73 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
74 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	74 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
75 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	75 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
76 hircumque pro peccato :	76 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
77 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.	77 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن
78 Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,	78 وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.
79 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum :	79 قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة
80 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :	80 وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا
81 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :	81 وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
82 hircumque pro peccato :	82 وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية
83 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.	83 ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن
84 Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est : acetabula argentea duodecim : phialæ argenteæ duodecim : mortariola aurea duodecim :	84 هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر
85 ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala : id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii :	85 كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.
86 mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii : id est, simul auri sicli centum viginti :	86 وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.
87 boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum : hirci duodecim pro peccato.	87 كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية
88 In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.	88 وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه
89 Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.	89 فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه