Osee 6

Bibbia Vulgata Clementina	La Bibbia in Volgare
¹ In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,	¹ Egli si leveranno la mattina colla loro tribulazione per venire a me, (e diranno:) venite, e torniamo al nostro Iddio.
² quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.	² Però ch' egli incominciò, e sanerà noi; e percuoterà noi, e farà la cura di noi.
³ Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.	³ Elli farà noi vivi dopo due dì; e resusciterà noi al terzo dì, e viveremo nel suo conspetto. E sapremo e seguiteremo (lui) acciò che noi cognosciamo lo Signore; l'uscimento [suo] è preparato come l'alba del die, e verrà a noi come lo vento acquaio, quando viene a tempo, e quando viene serotino alla terra.
⁴ Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.	⁴ Or che farò io a te, Efraim? Or che farò io a te, (o casa di) Giuda? La vostra misericordia è quasi come la chiara nuvola, e come la rugiada che passa la mattina.
⁵ Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.	⁵ E però mi dolsi contro alli profeti, e uccisili colla parola della mia bocca; e li tuoi giudicii usciranno fuori come una luce.
⁶ Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.	⁶ Però ch' io volli misericordia, e non sacrificio, e la scienza di Dio più tosto che sacrificio.
⁷ Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.	⁷ Ma loro sono prevaricati, come Adam, lo mio patto; e ivi prevaricarono contro a me.
⁸ Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.	⁸ Galaad, cittade di quelli che adorano li idoli, è affogata nel sangue.
⁹ Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.	⁹ E quasi come bocca di ladroni (cioè li loro desiderii) che ha tolto parte de' sacerdoti, uccidendo nella via chi andavano e uscivano di Sichem (cioè d' un' altra terra, e andavano a fare male); però che hanno adoperato (e fatto) fellonia.
¹⁰ In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.	¹⁰ Nella casa d' Israel io vidi cosa molto spaventevole; ivi sono le fornicazioni di Efraim, (cioè che li uomini di Efraim hanno contaminato); è maculato Israel.
¹¹ Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.	¹¹ Ma poni, tu Giuda, a te per ricolta, quando io averò convertita la cattivitade del mio popolo.