Exodus 35

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.	1 ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם
2 Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.	2 ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת
3 Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.	3 לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת
4 Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :	4 ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
5 Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,	5 קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת
6 hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,	6 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
7 pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,	7 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
8 et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,	8 ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
9 lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.	9 ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן
10 Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :	10 וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה
11 tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :	11 את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו
12 arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :	12 את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך
13 mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :	13 את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים
14 candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :	14 ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור
15 altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :	15 ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן
16 altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :	16 את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
17 cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,	17 את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר
18 paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :	18 את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם
19 vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.	19 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
20 Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,	20 ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה
21 obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,	21 ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש
22 viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.	22 ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה
23 Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,	23 וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו
24 argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.	24 כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו
25 Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,	25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש
26 et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.	26 וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים
27 Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,	27 והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן
28 aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.	28 ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים
29 Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.	29 כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה
30 Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,	30 ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה
31 implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,	31 וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה
32 ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,	32 ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת
33 sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,	33 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת
34 dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :	34 ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
35 ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.	35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת