Első levél Timóteusnak 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Igaz beszéd ez: aki püspökségre vágyik, derék dolgot kíván.	1 A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2 Éppen azért a püspöknek feddhetetlennek, egyszer nősült férfinak, józannak, megfontoltnak, tisztességesnek, vendégszeretőnek, tanításra alkalmasnak kell lennie.	2 It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
3 Nem iszákosnak és verekedőnek, hanem szelídnek, nem viszálykodónak és kapzsinak, hanem olyannak,	3 Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
4 aki házát jól vezeti, fiait engedelmességben és mindenképpen tisztességben tartja,	4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.
5 hiszen aki a maga házát nem tudja vezetni, hogy tudná gondját viselni Isten egyházának?	5 But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
6 Ne legyen újonnan megtért ember, nehogy felfuvalkodjék, és ugyanaz az ítélet érje, mint az ördögöt.	6 Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
7 A kívül levőktől is jó tanúságot kell kapnia, nehogy gyalázatba és az ördög kelepcéjébe essék.	7 Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 A diákonusok hasonlóképpen tisztességes emberek legyenek, nem kettős nyelvűek, nem a sok bor hívei, nem rút haszonlesők;	8 Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:
9 olyanok, akik tiszta lelkiismerettel őrzik magukban a hit titkát.	9 Holding the mystery of faith in a pure conscience.
10 Először ezeket is próba alá kell vetni, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.	10 And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
11 Az asszonyok hasonlóképpen tisztességesek legyenek, nem megszólók, józanok, és mindenben megbízhatóak.	11 The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.
12 A diákonusok egyszer nősült férfiak legyenek, olyanok, akik gyermekeiket és házukat jól vezetik.	12 Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.
13 Mert akik szolgálatukat jól végzik, szép rangot és a Krisztus Jézusban való hitben nagy bizalmat szereznek maguknak.	13 For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
14 Azért írom ezeket neked – bár remélem, hogy hamarosan hozzád jutok –,	14 These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
15 hogy ha késlekedném is, tudd, hogy hogyan kell forgolódnod az Isten házában, amely az élő Isten egyháza, az igazság oszlopa és szilárd alapja.	15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 Márpedig nyilvánvalóan nagy dolog a jámborság titka, amely testben kinyilvánította magát, a Lélek által igazolást nyert, bemutatták az angyaloknak, a nemzetek között hirdették, világszerte hittek benne, s fölment a dicsőségbe.	16 And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.