A példabeszédek könyve 20

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Buja dolog a bor, és tombol a részegség, aki ezekben gyönyörködik, bölcs nem lesz.	1 Wine is arrogant, strong drink is riotous; none who goes astray for it is wise.
2 A király fenyegetése olyan, mint az oroszlán bömbölése, önmaga ellen vét, aki őt felbőszíti.	2 The dread of the king is as when a lion roars; he who incurs his anger forfeits his life.
3 Becsületére válik a férfinak, ha felhagy a viszállyal, bezzeg beleártja magát a veszekedésbe mindaz, aki balga!	3 It is honorable for a man to shun strife, while every fool starts a quarrel.
4 A tunya a hideg miatt elhagyja a szántást, ezért nyáron koldul, de nem adnak neki!	4 In seedtime the sluggard plows not; when he looks for the harvest, it is not there.
5 Mint a mély víz, olyan a terv az ember szívében, de az okos ember kimeregeti azt.	5 The intention in the human heart is like water far below the surface, but the man of intelligence draws it forth.
6 Sok emberről állítják, hogy jószívű, de ki talál olyat, akiben meg lehet bízni?	6 Many are declared to be men of virtue: but who can find one worthy of trust?
7 Az igaz, aki tökéletességben jár, boldog gyermekeket hagy maga után.	7 When a man walks in integrity and justice, happy are his children after him!
8 A király, amikor ítélőszékén ül, tekintetével elszéleszt minden gonoszt.	8 A king seated on the throne of judgment dispels all evil with his glance.
9 Ki mondhatja: tiszta a szívem, tiszta vagyok a bűntől?	9 Who can say, "I have made my heart clean, I am cleansed of my sin"?
10 A kétféle súly és kétféle mérték: mindkettő utálatos Isten előtt.	10 Varying weights, varying measures, are both an abomination to the LORD.
11 A gyermeket meg lehet ismerni abból, hogy mit tesz-vesz, hogy tiszták s helyesek-e cselekedetei?	11 Even by his manners the child betrays whether his conduct is innocent and right.
12 A halló fület, a látó szemet: mind a kettőt az Úr alkotta.	12 The ear that hears, and the eye that sees-- the LORD has made them both.
13 Ne szeresd az alvást, hogy a szegénység el ne nyomjon, tartsd nyitva szemedet, akkor jóllakhatsz kenyérrel!	13 Love not sleep, lest you be reduced to poverty; eyes wide open mean abundant food.
14 »Silány! Silány!« – mondja minden vevő, s amikor elmegy, nagyra van vele.	14 "Bad, bad!" says the buyer; but once he has gone his way, he boasts.
15 Lehet valakinek aranya és drágaköve bőven, a legbecsesebb ékszer mégis csak az értelmes száj.	15 Like gold or a wealth of corals, wise lips are a precious ornament.
16 Csak vedd el a ruháját, mert kezese lett másnak, végy zálogot tőle idegenek miatt!	16 Take his garment who becomes surety for another, and for strangers yield it up!
17 Édes az embernek a csalárdság kenyere, de azután szája betelik kaviccsal.	17 The bread of deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.
18 Tanácstól erősödnek a tervek, bölcs számítással kell viselni hadat!	18 Plans made after advice succeed; so with wise guidance wage your war.
19 Aki pletykával házal, elárulja a titkot, ezért ne barátkozz oktalan fecsegővel!	19 A newsmonger reveals secrets; so have nothing to do with a babbler!
20 Aki átkozza atyját és anyját, annak mécsese a sötétség idején kialszik.	20 If one curses his father or mother, his lamp will go out at the coming of darkness.
21 Az örökséget, amelyet eleinte siettetnek, nem áldják a végén.	21 Possessions gained hastily at the outset will in the end not be blessed.
22 Ne mondd: »Visszafizetem a gazságot!« Az Úrban bízzál, ő majd megsegít.	22 Say not, "I will repay evil!" Trust in the LORD and he will help you.
23 Utálja az Úr a kétféle súlyt, a hamis mérleg nem jó!	23 Varying weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good.
24 A férfi lépteit az Úr irányítja, hogy is érthetné meg az ember a saját útját?	24 Man's steps are from the LORD; how, then, can a man understand his way?
25 Kelepce az embernek, ha valamit elsietve szentnek nyilvánít, s a fogadalom után gondolja meg a dolgot.	25 Rashly to pledge a sacred gift is a trap for a man, or to regret a vow once made.
26 A bölcs király szétszórja a gonoszokat, és kereket gurít rájuk.	26 A wise king winnows the wicked, and threshes them under the cartwheel.
27 Az ember lelke az Úr fáklyája, amely bensőnk minden rejtekét kifürkészi.	27 A lamp from the LORD is the breath of man; it searches through all his inmost being.
28 A királyt szeretet és hűség oltalmazza, trónusát a kegyesség támogatja.	28 Kindness and piety safeguard the king, and he upholds his throne by justice.
29 Az ifjak büszkesége az erejük, s a vének tisztessége az ősz haj.	29 The glory of young men is their strength, and the dignity of old men is gray hair.
30 Az ütés kék foltja megtisztítja a gonoszokat, és a verés a test belső részeit.	30 Evil is cleansed away by bloody lashes, and a scourging to the inmost being.