Livre des Psaumes 145

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Louange. De David. Je veux t’exalter, mon Dieu et mon roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais.	1 Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
2 Chaque jour je te bénirai et je louerai ton nom, toujours et à jamais.	2 je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
3 Le Seigneur est grand, très digne de louange, sa grandeur passe toute mesure.	3 grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
4 Chaque âge conte au suivant tes œuvres, l’un à l’autre redit tes exploits.	4 Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
5 Je veux chanter tes œuvres merveilleuses, et rehausser la gloire de ta louange,	5 Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
6 pour que l’on dise ta puissance en tes prodiges, et qu’on fasse le compte de tes grandeurs.	6 On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
7 On fera mémoire de ta grande bonté, on acclamera ta justice.	7 on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
8 Le Seigneur est tendresse et miséricorde, il tarde à s’irriter, sa grâce est abondante.	8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
9 Le Seigneur est bon avec tous, sa miséricorde embrasse toute son œuvre.	9 il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
10 Que tes œuvres te louent, Seigneur, et que tes fidèles te bénissent.	10 Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
11 Qu’ils proclament la gloire de ton règne et nous redisent tes exploits.	11 qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
12 Qu’ils fassent connaître aux hommes ta vaillance, et la gloire, et l’honneur de ton règne.	12 pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
13 Si tu règnes, tu règnes pour les siècles, ta souveraineté s’impose d’âge en âge: le Seigneur est fidèle en toute ses paroles, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.	13 Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
14 Le Seigneur retient celui qui tombe, et redresse celui qu’on a courbé.	14 Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
15 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.	15 Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
16 Tu ouvres ta main, et pour tous les vivants c’est l’abondance de tes biens.	16 toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
17 Le Seigneur est juste, quelles que soient ses voies, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.	17 Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
18 Le Seigneur est proche de celui qui l’appelle, proche de tous ceux qui l’appellent, s’ils sont vrais.	18 proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
19 Il exauce le désir de ceux qui le craignent, il entend leur clameur et vient les secourir.	19 Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
20 Tous ceux qui l’aiment, le Seigneur les garde, mais tous les méchants, il les fait périr.	20 Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
21 Que ma bouche proclame la louange du Seigneur et que toute chair bénisse son saint nom toujours et à jamais!	21 Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!