Vangelo secondo Marco (مرقس) 15

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس	1 Logo pela manhã se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.
2 فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.	2 Este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Ele lhe respondeu: Sim.
3 وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.	3 Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.
4 فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.	4 Pilatos perguntou-lhe outra vez: Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!
5 فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.	5 Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.
6 وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.	6 Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.
7 وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.	7 Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.
8 فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.	8 O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.
9 فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.	9 Pilatos respondeu-lhes: Quereis que vos solte o rei dos judeus?
10 لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.	10 {Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.}
11 فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.	11 Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.
12 فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.	12 Pilatos falou-lhes outra vez: E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?
13 فصرخوا ايضا اصلبه.	13 Eles tornaram a gritar: Crucifica-o!
14 فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.	14 Pilatos replicou: Mas que mal fez ele? Eles clamavam mais ainda: Crucifica-o!
15 فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب	15 Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado.
16 فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.	16 Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.
17 وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.	17 Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.
18 وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.	18 E começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!
19 وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.	19 Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.
20 وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.	20 Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar.
21 فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.	21 Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.
22 وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.	22 Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.
23 واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.	23 Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.
24 ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.	24 Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando a sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.
25 وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.	25 Era a hora terceira quando o crucificaram.
26 وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.	26 A inscrição que motivava a sua condenação dizia: O rei dos judeus.
27 وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.	27 Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.
28 فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.	28 {Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}.}
29 وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.	29 Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,
30 خلّص نفسك وانزل عن الصليب.	30 salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!
31 وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.	31 Desta maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!
32 لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه	32 Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos! Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.
33 ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.	33 Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.
34 وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.	34 E à hora nona Jesus bradou em alta voz: Elói, Elói, lammá sabactáni?, que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
35 فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.	35 Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: Ele chama por Elias!
36 فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله	36 Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo.
37 فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.	37 Jesus deu um grande brado e expirou.
38 وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.	38 O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.
39 ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.	39 O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: Este homem era realmente o Filho de Deus.
40 وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.	40 Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,
41 اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم	41 que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém.
42 ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.	42 Quando já era tarde - era a Preparação, isto é‚ é a véspera do sábado -,
43 جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.	43 veio José de Arimatéia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44 فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.	44 Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.
45 ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.	45 Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.
46 فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.	46 Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.
47 وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع	47 Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam.