Vangelo secondo Marco (مرقس) 15

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس	1 A főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész főtanáccsal kora reggel tanácsot tartottak, aztán megkötözték Jézust, majd elvezették és átadták Pilátusnak.
2 فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.	2 Pilátus megkérdezte őt: »Te vagy-e a zsidók királya?« Ő azt felelte neki: »Te mondod.«
3 وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.	3 A főpapok sok mindennel vádolták őt.
4 فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.	4 Pilátus ezért újra megkérdezte őt: »Semmit sem felelsz? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!«
5 فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.	5 De Jézus egy szót sem szólt többé, Pilátus pedig csodálkozott ezen.
6 وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.	6 Ünnep alkalmával el szokta nekik bocsátani a foglyok közül azt, akit kérnek.
7 وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.	7 Volt akkor egy Barabás nevű, akit a lázadókkal együtt fogtak el, s aki a lázadás során gyilkosságot követett el.
8 فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.	8 Felvonult tehát a tömeg, és kérni kezdte azt, amit mindig megtett nekik.
9 فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.	9 Pilátus azt felelte nekik: »Akarjátok-e, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?«
10 لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.	10 Tudta ugyanis, hogy a főpapok irigységből adták őt a kezébe.
11 فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.	11 A főpapok azonban felizgatták a tömeget, hogy inkább Barabást bocsássa el nekik.
12 فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.	12 Pilátus újra megkérdezte tőlük: »Mit akartok tehát, mit tegyek a zsidók királyával?«
13 فصرخوا ايضا اصلبه.	13 Azok újra csak azt kiáltozták: »Feszítsd meg őt!«
14 فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.	14 Pilátus megkérdezte őket: »De hát mi rosszat tett?« Azok erre még hangosabban kiáltoztak: »Feszítsd meg őt!«
15 فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب	15 Pilátus ekkor, mivel eleget akart tenni a népnek, elbocsátotta a kedvükért Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta, hogy feszítsék keresztre.
16 فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.	16 Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.
17 وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.	17 Felöltöztették bíborruhába, tövisből koronát fontak és a fejére tették,
18 وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.	18 azután elkezdték őt így köszöntgetni: »Üdvözlégy, Zsidók Királya!«
19 وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.	19 Majd náddal verték a fejét, leköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.
20 وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.	20 Miután csúfot űztek belőle, levették róla a bíbort, ráadták saját ruháit, és kivitték, hogy keresztre feszítsék.
21 فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.	21 Cirenei Simont, Sándor és Rúfusz atyját, aki a mezőről jövet éppen arra járt, arra kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.
22 وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.	22 Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.
23 واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.	23 Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.
24 ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.	24 Azután keresztre feszítették, a ruháit pedig elosztották, sorsot vetve rájuk , hogy ki mit kapjon.
25 وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.	25 A harmadik óra volt, amikor keresztre feszítették.
26 وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.	26 Fel volt írva az ítélet oka: »A zsidók királya.«
27 وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.	27 Megfeszítettek vele két rablót is, az egyiket jobbról, a másikat balról.
28 فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.
29 وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.	29 Az arra járók pedig a fejüket csóválva káromolták őt , s ezt mondták: »Hé! Te, aki lebontod a templomot és három nap alatt felépíted,
30 خلّص نفسك وانزل عن الصليب.	30 mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!«
31 وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.	31 Ugyanígy a főpapok is az írástudókkal együtt csúfolódva ezt mondogatták egymásnak: »Másokat megmentett, magát meg nem tudja megmenteni!
32 لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه	32 A Krisztus, Izrael királya szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higgyünk!« Gyalázták őt azok is, akiket vele együtt feszítettek keresztre.
33 ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.	33 A hatodik órában sötétség borult az egész földre a kilencedik óráig.
34 وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.	34 A kilencedik órakor Jézus felkiáltott, és hangosan így szólt: »Éloí, Éloí, lemá szabaktáni?« Ez azt jelenti: »Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?«
35 فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.	35 Az ott állók közül egyesek, amikor ezt hallották, azt mondták: »Íme, Illést hívja.«
36 فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله	36 Az egyikük odafutott, egy szivacsot ecetbe mártott, és nádszálra tűzve inni adott neki , és így szólt: »Hagyjátok! Lássuk, eljön-e Illés, hogy levegye őt!«
37 فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.	37 Jézus pedig hangosan felkiáltott és kilehelte lelkét.
38 وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.	38 Ekkor a templom függönye kettészakadt fölülről egészen az aljáig.
39 ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.	39 Mikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogy így kiáltva kiadta a lelkét, ezt mondta: »Ez az ember valóban Isten Fia volt.«
40 وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.	40 Asszonyok is voltak, akik messziről figyelték. Köztük volt Mária Magdolna és Mária, az ifjabb Jakab és József anyja, és Szalóme,
41 اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم	41 akik, amikor még Galileában járt, követték őt és szolgáltak neki; és még sok más asszony, akik vele együtt mentek fel Jeruzsálembe.
42 ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.	42 Mikor beesteledett – mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt –,
43 جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.	43 odajött az arimateai József, egy előkelő tanácsos, aki maga is várta az Isten országát. Bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
44 فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.	44 Pilátus nem akarta elhinni, hogy már meghalt. Hívatta a századost, és megkérdezte, hogy valóban meghalt-e.
45 ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.	45 Amikor a századostól megbizonyosodott erről, Józsefnek ajándékozta a testet.
46 فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.	46 József pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, és begöngyölte a gyolcsba. Azután egy sziklába vágott sírba helyezte, és a sírbolt bejáratához egy követ hengerített.
47 وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع	47 Mária Magdolna pedig és Mária, József anyja figyelték, hogy hová helyezték.