Psalms 84

New Jerusalem Bible	Einheitsübersetzung
¹ [For the choirmaster On the . . . of Gath Of the sons of Korah Psalm] How lovely are your dwel ing-places, Yahweh Sabaoth.	¹ [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm der Korachiter.]
² My whole being yearns and pines for Yahweh's courts, My heart and my body cry out for joy to theliving God.	² Wie liebenswert ist deine Wohnung, Herr der Heerscharen!
³ Even the sparrow has found a home, the swal ow a nest to place its young: your altars, YahwehSabaoth, my King and my God.	³ Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach dem Tempel des Herrn. Mein Herz und mein Leib jauchzen ihm zu, ihm, dem lebendigen Gott.
⁴ How blessed are those who live in your house; they shall praise you continual y. Pause	⁴ Auch der Sperling findet ein Haus und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen - deine Altäre, Herr der Heerscharen, mein Gott und mein König.
⁵ Blessed those who find their strength in you, whose hearts are set on pilgrimage.	⁵ Wohl denen, die wohnen in deinem Haus, die dich allezeit loben. [Sela]
⁶ As they pass through the Val ey of the Balsam, they make there a water-hole, and -- a further blessing-- early rain fil s it.	⁶ Wohl den Menschen, die Kraft finden in dir, wenn sie sich zur Wallfahrt rüsten.
⁷ They make their way from height to height, God shows himself to them in Zion.	⁷ Ziehen sie durch das trostlose Tal, wird es für sie zum Quellgrund und Frühregen hüllt es in Segen.
⁸ Yahweh, God Sabaoth, hear my prayer, listen, God of Jacob.	⁸ Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft; dann schauen sie Gott auf dem Zion.
⁹ God, our shield, look, and see the face of your anointed.	⁹ Herr der Heerscharen, höre mein Beten, vernimm es, Gott Jakobs! [Sela]
¹⁰ Better one day in your courts than a thousand at my own devices, to stand on the threshold of God'shouse than to live in the tents of the wicked.	¹⁰ Gott, sieh her auf unsern Schild, schau auf das Antlitz deines Gesalbten!
¹¹ For Yahweh God is a rampart and shield, he gives grace and glory; Yahweh refuses nothing good tothose whose life is blameless.	¹¹ Denn ein einziger Tag in den Vorhöfen deines Heiligtums ist besser als tausend andere.Lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten der Frevler.
¹² Yahweh Sabaoth, blessed is he who trusts in you.	¹² Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild. Er schenkt Gnade und Herrlichkeit; der Herr versagt denen, die rechtschaffen sind, keine Gabe.
	¹³ Herr der Heerscharen, wohl dem, der dir vertraut!