Genesi (تكوين) 10

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان.	1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול
2 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.	2 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס
3 وبنو جومر اشكناز وريفاث وتوجرمة.	3 ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה
4 وبنو ياوان أليشة وترشيش وكتّيم ودودانيم.	4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים
5 من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم	5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם
6 وبنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.	6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען
7 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتة ورعمة وسبتكا. وبنو رعمة شبا وددان.	7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן
8 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.	8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ
9 الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.	9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה
10 وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.	10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער
11 من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح	11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח
12 ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.	12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה
13 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم	13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים
14 وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.	14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים
15 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا	15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת
16 واليبوسي والاموري والجرجاشيّ	16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי
17 والحّويّ والعرقيّ والسّينيّ	17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני
18 والأرواديّ والصّماريّ والحماثيّ. وبعد ذلك تفرقت قبائل الكنعاني.	18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני
19 وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.	19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע
20 هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم	20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם
21 وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.	21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול
22 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.	22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם
23 وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.	23 ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש
24 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.	24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר
25 ولعابر ولد ابنان . ‎اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.	25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן
26 ويقطان ولد ألموداد وشالف وحضرموت ويارح	26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח
27 وهدورام واوزال ودقلة	27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה
28 وعوبال وأبيمايل وشبا	28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא
29 وأوفير وحويلة ويوباب. جميع هؤلاء بنو يقطان.	29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן
30 وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.	30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם
31 هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم	31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם
32 هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان	32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול