Genesi (تكوين) 10

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان.	1 Questa è la discendenza dei figli di Noè: Sem, Cam e Iafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio.
2 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.	2 I figli di Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesech e Tiras.
3 وبنو جومر اشكناز وريفاث وتوجرمة.	3 I figli di Gomer: Àskenaz, Rifat e Togarma.
4 وبنو ياوان أليشة وترشيش وكتّيم ودودانيم.	4 I figli di Iavan: Elisa, Tarsis, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
5 من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم	5 Da costoro derivarono le nazioni disperse per le isole nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua e secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.
6 وبنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.	6 I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
7 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتة ورعمة وسبتكا. وبنو رعمة شبا وددان.	7 I figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Raama e Sàbteca. I figli di Raama: Saba e Dedan.
8 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.	8 Ora Etiopia generò Nimrod: costui cominciò a essere potente sulla terra.
9 الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب.	9 Egli era valente nella caccia davanti al Signore, perciò si dice: "Come Nimrod, valente cacciatore davanti al Signore".
10 وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.	10 L'inizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar.
11 من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح	11 Da quella terra si portò ad Assur e costruì Ninive, Recobot-Ir e Càlach
12 ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.	12 e Resen tra Ninive e Càlach; quella è la grande città.
13 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم	13 Egitto generò quelli di Lud, Anam, Laab, Naftuch,
14 وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.	14 Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei.
15 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا	15 Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet
16 واليبوسي والاموري والجرجاشيّ	16 e il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
17 والحّويّ والعرقيّ والسّينيّ	17 l'Eveo, l'Archita e il Sineo,
18 والأرواديّ والصّماريّ والحماثيّ. وبعد ذلك تفرقت قبائل الكنعاني.	18 l'Arvadita, il Semarita e l'Amatita. In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei.
19 وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.	19 Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Zeboim, fino a Lesa.
20 هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم	20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nei loro popoli.
21 وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.	21 Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza.
22 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.	22 I figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram.
23 وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.	23 I figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mas.
24 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.	24 Arpacsad generò Selach e Selach generò Eber.
25 ولعابر ولد ابنان . ‎اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.	25 A Eber nacquero due figli: uno si chiamò Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò Joktan.
26 ويقطان ولد ألموداد وشالف وحضرموت ويارح	26 Joktan generò Almodad, Selef, Ascarmavet, Jerach,
27 وهدورام واوزال ودقلة	27 Adòcam, Uzal, Dikla,
28 وعوبال وأبيمايل وشبا	28 Obal, Abimaèl, Saba,
29 وأوفير وحويلة ويوباب. جميع هؤلاء بنو يقطان.	29 Ofir, Avìla e Ibab. Tutti questi furono i figli di Joktan;
30 وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.	30 la loro sede era sulle montagne dell'oriente, da Mesa in direzione di Sefar.
31 هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم	31 Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori, secondo i loro popoli.
32 هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان	32 Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo le loro generazioni, nei loro popoli. Da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio.