| 1 Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio e nessun tormento le toccherà. | 1 Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e não os tocará nenhum tormento. |
| 2 Agli occhi degli stolti parve che morissero, una disgrazia fu considerata la loro dipartita, | 2 Aos olhos dos insensatos parece que morreram, a sua saída deste mundo é considerada como uma infelicidade. |
| 3 e il loro viaggio lontano da noi una rovina, ma essi sono nella pace. | 3 e a sua separação de nós como um aniquilamento, mas eles estão em paz (no céu). |
| 4 Anche se agli occhi degli uomini sono dei castigati, la loro speranza è piena d'immortalità. | 4 Se eles sofreram tormentos aos olhos dos homens, a sua esperança está cheia de imortalidade. |
| 5 Dopo un breve soffrire, saranno largamente beneficati, perché li ha provati e li ha trovati degni di sé; | 5 Depois duma leve tribulação, receberão uma grande recompensa, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si. |
| 6 li ha saggiati come oro nel crogiolo e li ha graditi come un sacrificio perfetto. | 6 Ele os provou como ouro na fornalha, e aceitou-os como um holocausto. |
| 7 Nel tempo della loro visita risplenderanno e come scintille nella paglia scorreranno. | 7 Os justos resplandecerão no tempo da recompensa, propagar-se-ão como centelhas sobre o colmo. |
| 8 Governeranno le nazioni e avranno potere sui popoli e il Signore sarà loro re per sempre. | 8 Julgarão as nações, dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre. |
| 9 Quanti confidano in lui comprenderanno la verità e i fedeli dimoreranno presso di lui nell'amore, perché grazia e misericordia sono per i suoi eletti. | 9 Aqueles que confiam nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor, porque a graça e a misericórdia são para os seus escolhidos. |
| 10 Gli empi, invece, secondo i loro progetti, riceveranno il castigo, essi che non si sono presi cura del giusto e si sono allontanati dal Signore. | 10 Mas os ímpios terão o castigo segundo (a iniquidade) dos seus pensamentos, eles que não fizeram caso do justo e se afastaram do Senhor. |
| 11 Chi disprezza la sapienza e l'educazione è infelice, vana la loro speranza, inutili le fatiche e senza profitto le loro opere. | 11 Porque é desgraçado aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina. A esperança destes maus é vã, os seus esforços infrutíferos, e inúteis as suas obras. |
| 12 Le loro mogli sono stolte, cattivi i loro figli, maledetta la loro discendenza. | 12 As suas mulheres são insensatas, malvados os seus filhos, maldita a sua posteridade. |
| 13 Beata la sterile non contaminata, che non ha conosciuto unione nel peccato, perché avrà il frutto nella visita delle anime. | 13 Feliz a estéril e sem mancha, que não conheceu um tálamo pecaminoso; ela terá o seu fruto, quando Deus visitar as almas. |
| 14 Beato anche l'eunuco, che non ha operato misfatti con le mani e non ha rivolto pensieri malvagi contro il Signore; a lui infatti per la fedeltà sarà data una grazia speciale e una sorte graditissima nel tempio del Signore. | 14 (Feliz) também o eunuco cujas mãos não cometeram a iniquidade, que não teve pensamentos criminosos contra Deus, porque receberá uma recompensa de eleição devida à sua fidelidade, e uma sorte muito desejável no templo do Senhor, |
| 15 Poiché glorioso è il frutto delle buone fatiche e imperitura la radice dell'intelligenza. | 15 Porque o fruto dos bons trabalhos é glorioso, e a raiz da prudência é imperecível. |
| 16 Ma i figli degli adulteri resteranno imperfetti e il seme di un'unione illegale sarà sterminato. | 16 Porém os filhos dos adúlteros não atingirão o seu fim, e a descendência dum tálamo iníquo será exterminada. |
| 17 Anche se avranno lunga vita, come cosa da nulla saranno considerati, e all'ultimo la loro vecchiaia sarà senza onore. | 17 Ainda que tenham larga vida, serão reputados por nada, e a sua velhice finalmente será sem honra. |
| 18 Se poi moriranno presto, non avranno speranza, né conforto nel giorno del giudizio, | 18 Se morrerem mais depressa, não terão esperança, nem consolação no dia do juízo. |
| 19 poiché triste è la fine di una generazione ingiusta. | 19 porque os fins duma raça iníqua são funestos. |
